Упанишады · Chāndogya 4,1.4
॥
Деванагари
यथा कृताय विजिताय अधरेयाः संयन्ति एवम् एनम् सर्वम् तत् अभिसमेति यत् किंच प्रजाः साधु कुर्वन्ति यः तत् वेद यत् सः वेद सः मया एतत् उक्तः इति
Транслитерация (IAST)
yathā kṛtāya vijitāya adhareyāḥ saṃyanti evam enam sarvam tat abhisameti yat kiṃca prajāḥ sādhu kurvanti yaḥ tat veda yat saḥ veda saḥ mayā etat uktaḥ iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак; подобно
कृतायkṛtāyaк [броску] крита (kṛta — выигрышная кость); к выигравшей кости; к старшему броску
विजितायvijitāyaвыигравшему (vi-√ji); победившему; взявшему верх
अधरेयाःadhareyāḥменьшие [броски] (adhareya — «нижние»); младшие кости; низшие очки
संयन्तिsaṃyantiсходятся (sam-√i); стекаются; собираются
एवम्evamтак; таким образом
एनम्enamего; этого
सर्वम्sarvamвсё; целиком
तत्tatто; это
अभिसमेतिabhisametiсходится к (abhi-sam-√i); стекается; собирается к
यत्yatкоторый; то, что
किंचkiṃcaчто-либо; всё, что
प्रजाःprajāḥсущества; потомки
साधुsādhuдоброе; правильное
कुर्वन्तिkurvantiделают; совершают
यःyaḥкто; тот, кто
तत्tatто; это
वेदvedaзнает; понимает
यत्yatкоторый; то, что
सःsaḥон; тот
वेदvedaзнает; понимает
सःsaḥон; тот
मयाmayāмной; от меня
एतत्etatэто; всё это
उक्तःuktaḥсказан; произнесён
इतिitiтак; как
Литературный перевод
«Как к выигравшей кости крита сходятся все меньшие, так к нему сходится всё то доброе, что делают существа. Кто знает то, что он знает, — вот о ком я говорю».
Версия
961754ade627 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:10:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ответ, ставший пословицей веданты: yathā kṛtāya vijitāyādhareyāḥ saṁyanti — «как к [броску] крита, выигравшему, сходятся младшие [броски]»: в ведийской игре в кости бросок kṛta (четвёрка) — старший: выпал он — и все младшие очки идут в его счёт: evam enaṁ sarvaṁ tad abhisameti yat kiṁca prajāḥ sādhu kurvanti — «так к нему стекается всё доброе, что делают существа»!
Вот цена знания: знающий — выигрышная кость мира: заслуги всех добрых дел стекаются в его счёт, как младшие очки — старшему броску: щедрость Джанашрути со всеми приютами — младшая кость, работающая на счёт нищего Райквы! Не потому, что знающий «присваивает» чужое добро, — а потому, что всякое благо по природе течёт к Благу: доброе дело, не знающее Цели, само находит того, кто Цель знает, и вливается в его океан (Гита 4.33: «всякое действие целиком завершается в знании»!). ...yat sa veda — «кто знает то, что он знает»: осталось узнать, что же он знает, — и царь не уснёт, пока не выяснит.