Упанишады · Chāndogya 3,13.4
॥
Деванагари
अथ यः अस्य उदङ् सुषिः सः समानः तत् मनः सः पर्जन्यः तत् एतत् कीर्तिः च व्युष्टिः च इति उपासीत कीर्तिमान् व्युष्टिमान् भवति यः एवम् वेद
Транслитерация (IAST)
atha yaḥ asya udaṅ suṣiḥ saḥ samānaḥ tat manaḥ saḥ parjanyaḥ tat etat kīrtiḥ ca vyuṣṭiḥ ca iti upāsīta kīrtimān vyuṣṭimān bhavati yaḥ evam veda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
यःyaḥкто; тот, кто
अस्यasyaэтого; его
उदङ्udaṅк северу; на север
सुषिःsuṣiḥотверстие; проход
सःsaḥон; тот
समानःsamānaḥсамана; уравновешивающее дыхание
तत्tatто; это
मनःmanaḥум; мышление
सःsaḥон; тот
पर्जन्यःparjanyaḥПарджанья; дождевое облако
तत्tatто; это
एतत्etatэто; всё это
कीर्तिःkīrtiḥслава; добрая известность
चcaи; а также
व्युष्टिःvyuṣṭiḥрасцвет (vyuṣṭi — «рассвет»); цветение; заря-красота
चcaи; а также
इतिitiтак; как
उपासीतupāsītaпусть почитает; следует созерцать
कीर्तिमान्kīrtimānобладающий славой; известный
व्युष्टिमान्vyuṣṭimānобладающий рассветом; прояснённый
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
वेदvedaзнает; понимает
Литературный перевод
Его северные врата — самана; это ум, это Парджанья. До́лжно почитать его как «славу и красоту». Славным и цветущим становится, кто так знает.
Версия
cf05ac344085 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:04:47 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Северные врата: samāna — ум — Парджанья: уравнивающее дыхание (разносящее пищу поровну — Прашна!), манас и бог дождя: врата внутреннего распределения и небесной влаги. Почитание — kīrtiś ca vyuṣṭiś ca — «слава и расцвет» (vyuṣṭi — «рассвет, цветение»!).
Ум при вратах саманы — точное соседство: дело ума — уравнивать и распределять впечатления, как самана — соки, как Парджанья — дожди: ровный ум — внутренний дождь, от которого всё цветёт. Плод северных врат — kīrti и vyuṣṭi: добрая молва и цветущий вид: у человека с ровным умом — лицо рассвета.