Упанишады · Chāndogya 2,22.2
॥
Деванагари
अमृतत्वम् देवेभ्यः आगायानि इति आगायेत् स्वधाम् पितृभ्यः आशाम् मनुष्येभ्यः तृणोदकम् पशुभ्यः स्वर्गम् लोकम् यजमानाय अन्नम् आत्मने आगायानि इति एतानि मनसा ध्यायन् अप्रमत्तः स्तुवीत
Транслитерация (IAST)
amṛtatvam devebhyaḥ āgāyāni iti āgāyet svadhām pitṛbhyaḥ āśām manuṣyebhyaḥ tṛṇodakam paśubhyaḥ svargam lokam yajamānāya annam ātmane āgāyāni iti etāni manasā dhyāyan apramattaḥ stuvīta
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अमृतत्वम्amṛtatvamбессмертие; нетленность
देवेभ्यःdevebhyaḥбогам; божественным силам
आगायानिāgāyāniмне воспеть; мне спеть
इतिitiтак; как
आगायेत्āgāyetпусть поёт; пусть воспевает
स्वधाम्svadhāmсвадху (svadhā — поминальная доля предкам); жертвенную долю предков; свадху
पितृभ्यःpitṛbhyaḥдля предков; предкам
आशाम्āśāmнадежду (āśā); упование; чаяние
मनुष्येभ्यःmanuṣyebhyaḥчем люди; не люди
तृणोदकम्tṛṇodakamтраву и воду (tṛṇa-udaka); корм и питьё; траву-воду
पशुभ्यःpaśubhyaḥдля животных; скоту
स्वर्गम्svargamнебесный; сваргу
लोकम्lokamмир; обитель
यजमानायyajamānāyaдля жертвователя; заказчику обряда
अन्नम्annamпища; еда
आत्मनेātmaneдля себя; самому себе
आगायानिāgāyāniмне воспеть; мне спеть
इतिitiтак; как
एतानिetāniэти; все эти
मनसाmanasāумом; мыслью
ध्यायन्dhyāyanсозерцая; размышляя
अप्रमत्तःapramattaḥвнимательный; не небрежный
स्तुवीतstuvītaпусть воспевает; пусть хвалит
Литературный перевод
«Бессмертие богам да воспою; свадху — предкам, надежду — людям, траву и воду — скоту, небесный мир — жертвователю, пищу — себе», — так, умом это созерцая, пусть восхваляет неотвлечённо.
Версия
9a8aeb1db5d1 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:44:39 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кодекс интенции удгатара: перед пением — раздача плодов по всем этажам бытия: богам — бессмертие, предкам — свадху (поминальную долю), людям — надежду (āśā! — людям поётся надежда: точнейший дар нашему роду!), скоту — траву и воду, жертвователю — небо, себе — пищу (скромный последний пункт!).
etāni manasā dhyāyann apramattaḥ stuvīta — «это умом созерцая, пусть хвалит неотвлечённо»: пение — раздача: голос один, адресатов — шесть миров: певец у алтаря — раздатчик благ по вертикали вселенной, и его внимательность (apramatta!) — точность доставки. Всякий, кто трудится для многих, узнает здесь себя: держи в уме всех, кому служишь, — и не рассыпь даров по дороге.