Упанишады · Chāndogya 2,24.1
॥
Деванагари
ब्रह्मवादिनः वदन्ति यत् वसूनाम् प्रातःसवनम् रुद्राणाम् माध्यंदिनम् सवनम् आदित्यानाम् च विश्वेषाम् च देवानाम् तृतीयसवनम्
Транслитерация (IAST)
brahmavādinaḥ vadanti yat vasūnām prātaḥsavanam rudrāṇām mādhyaṃdinam savanam ādityānām ca viśveṣām ca devānām tṛtīyasavanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्मवादिनःbrahmavādinaḥвозглашатели Брахмана (brahma-vādin); говорящие о Брахмане; брахмавадины
वदन्तिvadantiговорят; утверждают
यत्yatкоторый; то, что
वसूनाम्vasūnāmВасу; богов Васу
प्रातःसवनम्prātaḥsavanamутреннее выжимание (prātaḥ-savana); утренняя сома; утреннее давление
रुद्राणाम्rudrāṇāmРудр; богов Рудр
माध्यंदिनम्mādhyaṃdinamполуденное; относящееся к середине дня
सवनम्savanamвыжимание сомы; сома-возлияние
आदित्यानाम्ādityānāmАдитьев; солнечных богов
चcaи; а также
विश्वेषाम्viśveṣāmвсех; вселенских
चcaи; а также
देवानाम्devānāmбогов; божеств
तृतीयसवनम्tṛtīyasavanamтретье выжимание (tṛtīya-savana); вечерняя сома; третье давление
Литературный перевод
Возглашатели Брахмана говорят: утреннее выжимание [сомы] — Васу, полуденное выжимание — Рудрам, третье выжимание — Адитьям и Вишведевам.
Версия
19216a623e0c · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:50:29 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Финальная кханда адхьяи — тайна трёх саван (выжиманий сомы): brahmavādino vadanti — «говорящие о Брахмане говорят»: prātaḥ-savana — утреннее — Васу (восемь богов основ), mādhyandina — полуденное — Рудрам (грозным очистителям), tṛtīya-savana — третье — Адитьям и Всебогам: день жертвы поделён между тремя сонмами: утро — устроителям, полдень — грозе, вечер — всем.
Возникает вопрос, который тут же и прозвучит (следующий стих): если все savana розданы богам — где мир самого жертвователя? Кханда ответит наукой «отпирания дверей»: перед каждым выжиманием — саман к хозяевам часа, чтобы они «передали» жертвователю его долю. Финал адхьяи — практикум: как петь, чтобы небеса делились.