Упанишады · Chāndogya 4,12.1
॥
Деванагари
अथ ह एनम् अन्वाहार्यपचनः अनुशशास आपः दिशः नक्षत्राणि चन्द्रमाः इति यः एषः चन्द्रमसि पुरुषः दृष्यते सः अहम् अस्मि सः एव अहम् अस्मि इति
Транслитерация (IAST)
atha ha enam anvāhāryapacanaḥ anuśaśāsa āpaḥ diśaḥ nakṣatrāṇi candramāḥ iti yaḥ eṣaḥ candramasi puruṣaḥ dṛṣyate saḥ aham asmi saḥ eva aham asmi iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
हhaведь; же
एनम्enamего; этого
अन्वाहार्यपचनःanvāhāryapacanaḥанвахарьяпачана (южный огонь, на котором варят подношение предкам); южный жертвенный огонь; огонь варки анвахарьи
अनुशशासanuśaśāsaнаставил; обучил
आपःāpaḥводы; влага; воды небесные и земные
दिशःdiśaḥстороны света; направления; страны света
नक्षत्राणिnakṣatrāṇiзвёзды (накшатры, лунные созвездия); созвездия; светила ночи
चन्द्रमाःcandramāḥлуна; месяц; лунное божество
इतिitiтак; как
यःyaḥкто; тот, кто
एषःeṣaḥэтот; он
चन्द्रमसिcandramasiв луне; в лунном диске; внутри луны
पुरुषःpuruṣaḥчеловек; Пуруша
दृष्यतेdṛṣyateвиден; созерцается
सःsaḥон; тот
अहम्ahamя; сам я
अस्मिasmiя есть; я являюсь
सःsaḥон; тот
एवevaименно; же
अहम्ahamя; сам я
अस्मिasmiя есть; я являюсь
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Затем его наставил огонь анвахарьяпачана: «Воды, стороны света, звёзды и луна — мои образы. Тот пуруша, которого видно в луне, — это я; я и есть он».
Версия
70e05ea05bfa · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:21:05 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второй учитель — anvāhāryapacana, южный огонь, на котором варят ежемесячное подношение предкам. Его стихии — ночные и текучие: воды, стороны света, звёзды, луна. Это мир питающей влаги и лунного света, мир предков — недаром южная сторона и луна в ведийской картине связаны с питрилокой, обителью отцов.
И этот огонь исповедует то же: «пуруша, которого видно в луне, — это я». Луна — чаша сомы, источник ночной прохлады и соков растений: «Становясь сочной сомой-луной, Я питаю все травы» (БГ 15.13). За серебряным светом — то же Лицо, что и за золотым светом солнца: Господь один, а светильники Его разные. Урок для ученика двоякий: научиться видеть Личность за каждым светом мира — и не остановиться ни на одном из светов, ибо лунный путь, путь предков, ещё возвращает в круговорот (Чхандогья 5.10), а сердцу положено большее.