Упанишады · Chāndogya 2,10.2
॥
Деванагари
आदिः इति द्व्यक्षरम् प्रतिहारः इति चतुरक्षरम् ततः इह एकम् तत् समम्
Транслитерация (IAST)
ādiḥ iti dvyakṣaram pratihāraḥ iti caturakṣaram tataḥ iha ekam tat samam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आदिःādiḥначало; первичная часть
इतिitiтак; как
द्व्यक्षरम्dvyakṣaramдвусложное (dvi-akṣara); из двух слогов; двухсложное
प्रतिहारःpratihāraḥpratihāra; ответная часть
इतिitiтак; как
चतुरक्षरम्caturakṣaramчетырёхсложное (catur-akṣara); из четырёх слогов; четырёхсложное
ततःtataḥчем это; от того
इहihaздесь; в этом мире
एकम्ekamодно; единое
तत्tatто; это
समम्samamравное; уравненное
Литературный перевод
«ади» — два слога, «пратихара» — четыре слога: [перенесём] отсюда один туда — это равно;
Версия
d33b6286317e · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:40:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арифметика продолжается: ā-di — два слога, pra-ti-hā-ra — четыре: tata ihaikaṁ — «отсюда один [слог] сюда»: перенос слога из избытка в недостаток — tat samam — «и это равно»: 3 и 3.
Жест переноса — маленькое чудо созерцательной бухгалтерии: равновесие не всегда дано — его устанавливают: у богатого члена берут слог для бедного, и лад восстановлен. В этом счёте — этика: sama (равенство-лад) достигается перераспределением от избытка к нужде: и слоги, и блага мира выравниваются одним жестом. Песнь учит делиться — даже слогами.