Упанишады · Chāndogya 8,2.4
॥
Деванагари
अथ यदि स्वसृलोककामः भवति संकल्पात् एव अस्य स्वसारः समुत्तिष्ठन्ति तेन स्वसृलोकेन संपन्नः महीयते
Транслитерация (IAST)
atha yadi svasṛlokakāmaḥ bhavati saṃkalpāt eva asya svasāraḥ samuttiṣṭhanti tena svasṛlokena saṃpannaḥ mahīyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
यदिyadiесли; если же
स्वसृलोककामःsvasṛlokakāmaḥжелающий мира сестёр (svasṛ-loka-kāma); возжелавший мира сестёр; жаждущий мира сестёр
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
संकल्पात्saṃkalpātчем намерение; от намерения
एवevaименно; же
अस्यasyaэтого; его
स्वसारःsvasāraḥсёстры (svasṛ, мн.); сёстры; сёстры
समुत्तिष्ठन्तिsamuttiṣṭhantiподнимаются; возникают
तेनtenaс этим; посредством этого
स्वसृलोकेनsvasṛlokenaмиром сестёр; областью сестёр
संपन्नःsaṃpannaḥсоединённый; достигший
महीयतेmahīyateпрославляется; возвеличивается
Литературный перевод
Если он возжелает мира сестёр — по одному его замыслу встают сёстры; соединившись с этим миром сестёр, он блажен.
Версия
f0bd02338f4b · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:49:49 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Четвёртая картина — сёстры. Кроткая полнота перечня: ведийский мир, часто звучащий по-мужски, здесь помнит и сестёр — всякая нить родства достойна вечности.
Повтор стиха за стихом действует как заклинание изобилия: свобода нашедшего не абстрактна, она перечислима, как семейный стол в праздник, — и каждый прибор на этом столе ставится отдельным стихом Веды.