Упанишады · Chāndogya 3,2.3
॥
Деванагари
तत् व्यक्षरत् तत् आदित्यम् अभितः अश्रयत् तत् वै एतत् यत् एतत् आदित्यस्य शुक्लम् रूपम्
Транслитерация (IAST)
tat vyakṣarat tat ādityam abhitaḥ aśrayat tat vai etat yat etat ādityasya śuklam rūpam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatто; это
व्यक्षरत्vyakṣaratистёк; выделился
तत्tatто; это
आदित्यम्ādityamсолнце; Адитью
अभितःabhitaḥвокруг; со всех сторон
अश्रयत्aśrayatприбег; расположился
तत्tatто; это
वैvaiвоистину; именно
एतत्etatэто; всё это
यत्yatкоторый; то, что
एतत्etatэто; всё это
आदित्यस्यādityasyaсолнца; Адитьи
शुक्लम्śuklamбелый (śukla); светлый; белоснежный
रूपम्rūpamформа; вид
Литературный перевод
Он истёк и осел вкруг солнца: это и есть то, что́ есть белый облик солнца.
Версия
0010a5b37ea2 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:54:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Южный взяток осел белым: śuklaṁ rūpam — «белый облик» солнца — мёд Яджурведы: дневная белизна светила — сгущённый сок обряда.
Белое — цвет полдневной ясности и жертвенной чистоты: формулы яджуса, точные и беспримесные, легли в солнце его самым ровным светом. Спектр продолжает собираться: заря — от гимнов, белизна — от обряда; впереди тёмные слои — и они тоже окажутся мёдом.