Упанишады · Chāndogya 5,11.7
॥
Деванагари
तान् ह उवाच प्रातः वः प्रतिवक्ता अस्मि इति ते ह समित्पाणयः पूर्वाह्णे प्रतिचक्रमिरे तान् ह अनुपनीय एव एतत् उवाच
Транслитерация (IAST)
tān ha uvāca prātaḥ vaḥ prativaktā asmi iti te ha samitpāṇayaḥ pūrvāhṇe praticakramire tān ha anupanīya eva etat uvāca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तान्tānих; тех
हhaведь; же
उवाचuvācaсказал; произнёс
प्रातःprātaḥутром; наутро
वःvaḥваш; для вас
प्रतिवक्ताprativaktāотвечу (prati-vaktā — «буду отвечателем»); дам ответ; отвечающим буду
अस्मिasmiя есть; я являюсь
इतिitiтак; как
तेteтебе; для тебя
हhaведь; же
समित्पाणयःsamitpāṇayaḥс дровами в руках (samit-pāṇi — знак ученичества); неся жертвенные дрова; с вязанками хвороста
पूर्वाह्णेpūrvāhṇeнаутро (pūrva-ahna — «в первую половину дня»); поутру; ранним днём
प्रतिचक्रमिरेpraticakramireпришли (prati + √kram); явились; подступили
तान्tānих; тех
हhaведь; же
अनुपनीयanupanīyaне посвящая (an-upanīya — «без обряда упанаяны»); без посвящения; не совершив упанаяны
एवevaименно; же
एतत्etatэто; всё это
उवाचuvācaсказал; произнёс
Литературный перевод
Он сказал им: «Утром отвечу вам». Наутро они пришли к нему с дровами в руках. И он, даже не посвящая их в ученики, сказал им так:
Версия
081bcbb15351 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:30:39 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Две детали этого стиха стоят трактатов. Первая: наутро шестеро великих пришли samit-pāṇayaḥ — «с дровами в руках», как мальчики-брахмачарины к учителю. Пять владельцев больших домов и знаменитый Уддалака несут вязанки хвороста царю: жест полного ученичества, старейший в Веде знак «прими меня» (ср. Мундака 1.2.12). Никакая учёность не освобождает от этого поклона — истина открывается принявшему положение ученика.
Вторая: царь учит их anupanīya — «не совершив посвящения», без формального обряда упанаяны. Их дрова он принял как достаточное посвящение: где смирение подлинно, там обряд уже совершён в сердце. Упанишада бережно держит равновесие: искатель обязан прийти как ученик — но знающий волен видеть, что пришедший уже готов, и не мучить его формальностями. Милость узнаёт своих быстрее, чем канцелярия.