Упанишады · Chāndogya 1,13.4
॥
Деванагари
दुग्धे अस्मै वाक् दोहम् यः वाचः दोहः अन्नवान् अन्नादः भवति यः एताम् एवम् साम्नाम् उपनिषदम् वेदोपनिषदम् वेद
Транслитерация (IAST)
dugdhe asmai vāk doham yaḥ vācaḥ dohaḥ annavān annādaḥ bhavati yaḥ etām evam sāmnām upaniṣadam vedopaniṣadam veda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुग्धेdugdheдоит; извлекает молоко
अस्मैasmaiдля него; ему
वाक्vākречь; слово
दोहम्dohamудой; молоко
यःyaḥкто; тот, кто
वाचःvācaḥречи; слова
दोहःdohaḥудой; извлечение
अन्नवान्annavānимеющий пищу; обладающий достатком
अन्नादःannādaḥедок пищи; вкушающий питание
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
यःyaḥкто; тот, кто
एताम्etāmэту; именно эту
एवम्evamтак; таким образом
साम्नाम्sāmnāmсаманов (sāman, род. мн.); напевов; песнопений
उपनिषदम्upaniṣadamупанишаду (upaniṣad — сокровенное учение); тайное учение; сокровенную науку
वेदोपनिषदम्vedopaniṣadamведическое тайное учение; упанишаду Веды
वेदvedaзнает; понимает
Литературный перевод
Речь доит ему молоко — то молоко, что у речи; имеющим пищу, едоком пищи становится тот, кто знает эту упанишаду саманов — так: кто знает упанишаду.
Версия
9d89357bc07b · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:34:59 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Финал первой адхьяи: dugdhe 'smai vāg dohaṁ yo vāco dohaḥ — «речь доит ему удой — тот удой, что у речи» (формула из кханды 3 возвращается кольцом): annavān annādo bhavati — «становится имеющим и вкушающим пищу» — ya etām evaṁ sāmnām upaniṣadaṁ veda — «кто знает эту упанишаду саманов».
«Упанишада саманов» — итоговое имя всей адхьяи: сокровенное пения раскрыто: Ом — сущность сущностей и чета жизни-слова; прана — несокрушимый камень; солнце поёт восходом, и в нём — Златой Пуруша с лотосными очами; Он же — в оке; песнь стоит на Бесконечном; божества партий — Жизнь, Свет, Пища; и даже стобхи — имена, вплоть до «хум» Неизречённого. Кто так слышит пение — у того речь доится, как корова: слово знающего кормит его и мир. Двойное veda... veda — печать адхьяи: первая ступень Чхандогьи пройдена.