Упанишады · Chāndogya 3,12.8
॥
Деванагари
अयम् वाव सः यः अयम् अन्तः पुरुषे आकाशः यः वै सः अन्तः पुरुषे आकाशः
Транслитерация (IAST)
ayam vāva saḥ yaḥ ayam antaḥ puruṣe ākāśaḥ yaḥ vai saḥ antaḥ puruṣe ākāśaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयम्ayamэтот; вот этот
वावvāvaпоистине; именно
सःsaḥон; тот
यःyaḥкто; тот, кто
अयम्ayamэтот; вот этот
अन्तःantaḥвнутри (antar); внутренне; внутри
पुरुषेpuruṣeв человеке; в Пуруше
आकाशःākāśaḥпространство; эфир
यःyaḥкто; тот, кто
वैvaiвоистину; именно
सःsaḥон; тот
अन्तःantaḥвнутри (antar); внутренне; внутри
पुरुषेpuruṣeв человеке; в Пуруше
आकाशःākāśaḥпространство; эфир
Литературный перевод
воистину вот это пространство внутри человека; а то пространство, что внутри человека, —
Версия
e88ba550357f · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:02:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второе звено: yo vai sa bahirdhā puruṣād ākāśaḥ ayaṁ vāva sa yo 'yam antaḥ puruṣa ākāśaḥ — «то внешнее пространство — это то самое, что внутри человека»: небо снаружи и простор внутри — одно пространство, не два: кожа не делит ākāśa.
Стих снова обрывается на пороге — «а то, что внутри...»: цепочка тянет глубже: внутри человека есть ещё более внутреннее. Ритм трёх звеньев — как вдох, пауза, выдох: вне — внутри — и сейчас: в сердце.