Упанишады · Chāndogya 2,24.8
॥
Деванагари
लोकद्वारम् अपावार्णु पश्येम त्वा वयम् वैराज्याय हुम् आज्याय इति
Транслитерация (IAST)
lokadvāram apāvārṇu paśyema tvā vayam vairājyāya hum ājyāya iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लोकद्वारम्lokadvāramдверь мира; врата обители
अपावार्णुapāvārṇuоткрой; раскрой
पश्येमpaśyemaда увидим; пусть мы увидим
त्वाtvāтебя; тебе
वयम्vayamмы; мы сами
वैराज्यायvairājyāyaради широкого владычества (vairājya — от virāj); для самодержавной шири; ради вирāджьи
हुम्humhum; возглас hum
आज्यायājyāyaради сияющего владычества; для превосходства
इतिitiтак; как
Литературный перевод
«Дверь мира, отворись! Да увидим тебя — ради широкого владычества. Хум!»
Версия
4aaf9f38864c · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:50:29 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Полуденная песнь двери — с новой мерой: vairājyāya — «ради вирāджьи», широкого само-державного владычества (virāj — царственная ширь!): утро просило rājya — царствия; полдень — vairājya — владычества разливного, во всю ширь зенита.
Лестница прошений выстроена по солнцу: чем выше час, тем шире просимое: у грозных Рудр полудня испрашивают не покой — размах. Урок молитвенной смелости: проси соразмерно часу: в зените дня — зенитное; малые прошения в великие часы — неуважение к двери, которую отворяешь.