Упанишады · Chāndogya 1,7.7
॥
Деванагари
अथ यः एतत् एवम् विद्वान् साम गायति उभौ सः गायति सः अमुना एव सः एषः ये च अमुष्मात् पराञ्चः लोकाः तांश् च आप्नोति देवकामांश् च
Транслитерация (IAST)
atha yaḥ etat evam vidvān sāma gāyati ubhau saḥ gāyati saḥ amunā eva saḥ eṣaḥ ye ca amuṣmāt parāñcaḥ lokāḥ tāṃś ca āpnoti devakāmāṃś ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
यःyaḥкто; тот, кто
एतत्etatэто; всё это
एवम्evamтак; таким образом
विद्वान्vidvānзнающий; мудрый
सामsāmaсаман; песнопение
गायतिgāyatiпоёт; воспевает
उभौubhauобоим (ubha, двойств.); обоих; и тому и этому
सःsaḥон; тот
गायतिgāyatiпоёт; воспевает
सःsaḥон; тот
अमुनाamunāтем; тем самым
एवevaименно; же
सःsaḥон; тот
एषःeṣaḥэтот; он
येyeкоторые; те, кто
चcaи; а также
अमुष्मात्amuṣmātот того; за тем
पराञ्चःparāñcaḥлежащие дальше; обращённые вовне
लोकाःlokāḥмиры; обители
तांश्tāṃśте; их
चcaи; а также
आप्नोतिāpnotiдостигает; получает
देवकामांश्devakāmāṃśбожественные желания; цели богов
चcaи; а также
Литературный перевод
Кто же, зная это так, поёт саман — поёт обоим. Через Того он достигает и миров, что за тем [солнцем], и божественных желаний;
Версия
336e23d8b725 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Плод двойного знания: atha ya etad evaṁ vidvān sāma gāyati ubhau sa gāyati — «знающий так поёт обоим»: одним пением — двум престолам: Пуруше в солнце и Пуруше в оке; и раз оба — Один, песнь звучит по всей вертикали сразу.
so 'munaiva — «через Того [солнечного]» — достигает запредельных миров и божественных целей: пение знающего — двухадресное письмо, доходящее и «туда»: за солнце, к деважеланиям. Незнающий певец поёт в комнату; знающий — в оба мира: знание не меняет нот — меняет дальность.