Упанишады · Chāndogya 2,24.13
॥
Деванагари
अथ वैश्वदेवम् लोकद्वारम् अपावार्णु पश्येम त्वा वयम् साम्राज्याय हुम् आज्याय इति
Транслитерация (IAST)
atha vaiśvadevam lokadvāram apāvārṇu paśyema tvā vayam sāmrājyāya hum ājyāya iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
वैश्वदेवम्vaiśvadevamвайшвадева-саман; относящийся ко всем богам
लोकद्वारम्lokadvāramдверь мира; врата обители
अपावार्णुapāvārṇuоткрой; раскрой
पश्येमpaśyemaда увидим; пусть мы увидим
त्वाtvāтебя; тебе
वयम्vayamмы; мы сами
साम्राज्यायsāmrājyāyaради самодержавия (sāmrājya — «всецарствие»); для верховного владычества; ради самраджьи
हुम्humhum; возглас hum
आज्यायājyāyaради сияющего владычества; для превосходства
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Затем — [саман] Вишведевов: «Дверь мира, отворись! Да увидим тебя — ради самодержавия. Хум!»
Версия
3a248f3538f8 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:50:29 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вечерняя песнь двери — с высшей мерой: sāmrājyāya — «ради самрāджьи», полного самодержавия: венец лестницы прошений: rājya (царствие) → vairājya (широкое владычество) → sāmrājya (самодержавие над всем): три двери дня — три ступени державности, и просящий у последней двери просит уже всецелого.
Есть в этой лестнице тонкая педагогика желания: упанишада не гасит притязаний — растит их: от царствия к самодержавию, пока просимое не совпадёт по размаху с Безграничным: мелких просьб Веда не любит: проси всего — у Всех богов, в час, когда день открывает последнюю дверь.