Упанишады · Chāndogya 1,6.5
॥
Деванагари
अथ यत् एतत् आदित्यस्य शुक्लम् भाः सा एव ऋक् अथ यत् नीलम् परःकृष्णम् तत् साम तद् एतत् एतस्याम् ऋचि अध्यूढम् साम तस्मात् ऋचि अध्यूढम् साम गीयते
Транслитерация (IAST)
atha yat etat ādityasya śuklam bhāḥ sā eva ṛk atha yat nīlam paraḥkṛṣṇam tat sāma tad etat etasyām ṛci adhyūḍham sāma tasmāt ṛci adhyūḍham sāma gīyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
यत्yatкоторый; то, что
एतत्etatэто; всё это
आदित्यस्यādityasyaсолнца; Адитьи
शुक्लम्śuklamбелое (śukla); светлое; белоснежное
भाःbhāḥсияние (bhās); свет; блеск
साsāона; та
एवevaименно; же
ऋक्ṛkрик; гимн Ригведы
अथathaзатем; теперь
यत्yatкоторый; то, что
नीलम्nīlamсинее (nīla); тёмно-синее; иссиня-тёмное
परःकृष्णम्paraḥkṛṣṇamзапредельно-тёмное (paraḥ-kṛṣṇa — «черно́ по ту сторону»); чернее чёрного; глубинно-тёмное
तत्tatто; это
सामsāmaсаман; песнопение
तद्tadто; это
एतत्etatэто; всё это
एतस्याम्etasyāmв этой; на этой
ऋचिṛciв рике; в гимне
अध्यूढम्adhyūḍhamвозложенный; помещённый сверху
सामsāmaсаман; песнопение
तस्मात्tasmātпоэтому; из-за этого
ऋचिṛciв рике; в гимне
अध्यूढम्adhyūḍhamвозложенный; помещённый сверху
सामsāmaсаман; песнопение
गीयतेgīyateпоётся; исполняется
Литературный перевод
А белое сияние солнца — рик; синее же, запредельно-тёмное [в нём] — саман. Этот саман возложен на этот рик; потому саман поётся возложенным на рик.
Версия
acbd4099fd8e · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Взгляд входит внутрь светила: в самом солнце различены двое: śuklam bhāḥ — «белое сияние» — рик, основа; и nīlaṁ paraḥ-kṛṣṇam — «синее, запредельно-чёрное» — саман, возложенный на белизну. Созерцатели знали это тёмное ядро в средоточии слепящего диска — глубину внутри света, более глубокую, чем сам свет.
Образ ошеломляет переворотом: тьма — выше света, тёмное возложено на белое, как напев на стих! Не тьма отсутствия — тьма превосходства: то, что темнее света, потому что глубже него (так полуденное небо чернеет в зените для взгляда, пробившего голубизну). Эта «пара-кришна» глубина в сердце сияния — преддверие следующего стиха: там, в тёмно-золотой сердцевине, обитает Некто.