Упанишады · Chāndogya 5,1.14
॥
Деванагари
अथ ह एनम् श्रोत्रम् उवाच यत् अहम् संपत् अस्मि त्वम् तत्संपत् असि इति अथ ह एनम् मनः उवाच यत् अहम् आयतनम् अस्मि त्वम् तदायतनम् असि इति
Транслитерация (IAST)
atha ha enam śrotram uvāca yat aham saṃpat asmi tvam tatsaṃpat asi iti atha ha enam manaḥ uvāca yat aham āyatanam asmi tvam tadāyatanam asi iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
हhaведь; же
एनम्enamего; этого
श्रोत्रम्śrotramслух; ухо
उवाचuvācaсказал; произнёс
यत्yatкоторый; то, что
अहम्ahamя; сам я
संपत्saṃpatдостижение (saṁpad); обретение; стяжание
अस्मिasmiя есть; я являюсь
त्वम्tvamты; ты сам
तत्संपत्tatsaṃpatтем достижение ты (tat-saṁpad); тою мерой достижение — ты; тем самым стяжание — ты
असिasiты есть; ты
इतिitiтак; как
अथathaзатем; теперь
हhaведь; же
एनम्enamего; этого
मनःmanaḥум; мышление
उवाचuvācaсказал; произнёс
यत्yatкоторый; то, что
अहम्ahamя; сам я
आयतनम्āyatanamобитель (āyatana); пристанище; вместилище
अस्मिasmiя есть; я являюсь
त्वम्tvamты; ты сам
तदायतनम्tadāyatanamтем обитель ты (tad-āyatana); тою мерой обитель — ты; тем самым пристанище — ты
असिasiты есть; ты
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Слух сказал: «Чем я достижение — тем достижение ты». Ум сказал: «Чем я обитель — тем обитель ты».
Версия
d088b62fdbef · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:26:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Слух и ум завершают присягу: «достижение» и «обитель» — тоже свойства дыхания. Все четыре титула, розданные в начале главы, сошлись на одном владельце; спор о первенстве обернулся коронацией.
Заметим, как решён спор: никто не был унижен. Каждая сила сохранила своё имя и службу — изменился лишь адрес славы. Так разрешаются распри и среди людей: не выяснением, чей дар ничтожнее, а узнаванием общего Источника всех даров, при котором соперничать не за что: соработники одного Хозяина не делят Его дом.