Упанишады · Chāndogya 3,3.3
॥
Деванагари
तत् व्यक्षरत् तत् आदित्यम् अभितः अश्रयत् तत् वै एतत् यत् एतत् आदित्यस्य कृष्णम् रूपम्
Транслитерация (IAST)
tat vyakṣarat tat ādityam abhitaḥ aśrayat tat vai etat yat etat ādityasya kṛṣṇam rūpam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatто; это
व्यक्षरत्vyakṣaratистёк; выделился
तत्tatто; это
आदित्यम्ādityamсолнце; Адитью
अभितःabhitaḥвокруг; со всех сторон
अश्रयत्aśrayatприбег; расположился
तत्tatто; это
वैvaiвоистину; именно
एतत्etatэто; всё это
यत्yatкоторый; то, что
एतत्etatэто; всё это
आदित्यस्यādityasyaсолнца; Адитьи
कृष्णम्kṛṣṇamчёрный (kṛṣṇa); тёмный; чёрный
रूपम्rūpamформа; вид
Литературный перевод
Он истёк и осел вкруг солнца: это и есть то, что́ есть чёрный облик солнца.
Версия
61c2c1f74982 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:54:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Западный взяток осел... чёрным: kṛṣṇaṁ rūpam — «чёрный облик» солнца — мёд Самаведы: тёмное в светиле (та самая глубинная чернота из 1.6!) — сгущённый сок напевов.
Самое музыкальное легло самым тёмным: песнь — глубина, а глубина темна не отсутствием света — избытком: чёрное солнца — не тень, а сверхсвет, мёд, слишком густой для глаза (как «запредельно-чёрное» в оке — 1.7!). Кто дивится, что от музыки темнеет в глазах и сладко сердцу, — тот уже пробовал этот слой.