Упанишады · Chāndogya 4,1.6
॥
Деванагари
यथा कृताय विजिताय अधरेयाः संयन्ति एवम् एनम् सर्वम् तत् अभिसमेति यत् किंच प्रजाः साधु कुर्वन्ति यः तत् वेद यत् सः वेद सः मया एतत् उक्तः इति
Транслитерация (IAST)
yathā kṛtāya vijitāya adhareyāḥ saṃyanti evam enam sarvam tat abhisameti yat kiṃca prajāḥ sādhu kurvanti yaḥ tat veda yat saḥ veda saḥ mayā etat uktaḥ iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак; подобно
कृतायkṛtāyaвыигрышной кости kṛta; удачному броску
विजितायvijitāyaпобедившему; выигравшему
अधरेयाःadhareyāḥнизшие кости; остальные броски
संयन्तिsaṃyantiсходятся; собираются
एवम्evamтак; таким образом
एनम्enamего; этого
सर्वम्sarvamвсё; целиком
तत्tatто; это
अभिसमेतिabhisametiсходится к нему; приходит к нему
यत्yatкоторый; то, что
किंचkiṃcaчто-либо; всё, что
प्रजाःprajāḥсущества; потомки
साधुsādhuдоброе; правильное
कुर्वन्तिkurvantiделают; совершают
यःyaḥкто; тот, кто
तत्tatто; это
वेदvedaзнает; понимает
यत्yatкоторый; то, что
सःsaḥон; тот
वेदvedaзнает; понимает
सःsaḥон; тот
मयाmayāмной; от меня
एतत्etatэто; всё это
उक्तःuktaḥсказан; произнесён
इतिitiтак; как
Литературный перевод
«Как к выигравшей кости крита сходятся все меньшие, так к нему сходится всё то доброе, что делают существа. Кто знает то, что он знает, — вот о ком я говорю».
Версия
b1c00baaa787 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:13:32 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Царь дословно пересказывает стольнику слова гуся — формулу выигрышной кости: текст повторён без сокращений, и в повторе — своя правда: слова, ожёгшие ночью, царь заучил наизусть: так носят в себе услышанный приговор.
Повтор работает и на слушателя упанишады: формула kṛta вбивается дважды, как гвоздь: всё доброе стекается к знающему. Двор услышал странное поручение: найти человека, к которому стекаются заслуги царя, — и стольник отправится искать великого... разумеется, там, где великих ищут: и не найдёт.