Упанишады · Chāndogya 3,8.1
॥
Деванагари
अथ यत् तृतीयम् अमृतम् तत् आदित्याः उपजीवन्ति वरुणेन मुखेन न वै देवाः अश्नन्ति न पिबन्ति एतत् एव अमृतम् दृष्ट्वा तृप्यन्ति
Транслитерация (IAST)
atha yat tṛtīyam amṛtam tat ādityāḥ upajīvanti varuṇena mukhena na vai devāḥ aśnanti na pibanti etat eva amṛtam dṛṣṭvā tṛpyanti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
यत्yatкоторый; то, что
तृतीयम्tṛtīyamтретье; третью
अमृतम्amṛtamбессмертное; нектарное
तत्tatто; это
आदित्याःādityāḥАдитьи; солнечные боги
उपजीवन्तिupajīvantiживут за счёт; питаются; поддерживаются
वरुणेनvaruṇenaВаруной; через Варуну
मुखेनmukhenaустами; через уста; как входом
नnaне; нет
वैvaiвоистину; именно
देवाःdevāḥбоги; божественные силы
अश्नन्तिaśnantiедят; вкушают
नnaне; нет
पिबन्तिpibantiпьют; поглощают
एतत्etatэто; всё это
एवevaименно; же
अमृतम्amṛtamбессмертное; нектарное
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; созерцая
तृप्यन्तिtṛpyantiнасыщаются; удовлетворяются
Литературный перевод
Третьим нектаром живут Адитьи — через Варуну как уста. Боги воистину не едят и не пьют: одним ви́дением этого нектара они насыщаются.
Версия
27e011b08a92 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:59:14 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третий нектар (чёрный, самановый) — Адитьям, чьи уста — Варуна: сыны Безграничной (Адити!) вкушают через владыку вод и мировой связи: просторнейший сонм — устами глубочайшего из владык.
Чёрный мёд напевов — Адитьям: сладость музыки, тёмная и бездонная (стих 196!), питает самых светлых: глубина кормит высоту. В раскладе нектаров по сонмам — тонкое равновесие: каждому роду — противовесный мёд: устроителям — заря гимнов, грозным — белизна формул, светлым — чернота мелоса.