Упанишады · Chāndogya 2,9.7
॥
Деванагари
अथ यत् ऊर्ध्वम् अपराह्णात् प्राक् अस्तम् अयात् सः उपद्रवः तत् अस्य आरण्याः अन्वायत्ताः तस्मात् ते पुरुषम् दृष्ट्वा कक्षम् श्वभ्रम् इति उपद्रवन्ति उपद्रवभाजिनः हि एतस्य साम्नः
Транслитерация (IAST)
atha yat ūrdhvam aparāhṇāt prāk astam ayāt saḥ upadravaḥ tat asya āraṇyāḥ anvāyattāḥ tasmāt te puruṣam dṛṣṭvā kakṣam śvabhram iti upadravanti upadravabhājinaḥ hi etasya sāmnaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
यत्yatкоторый; то, что
ऊर्ध्वम्ūrdhvamвыше; дальше
अपराह्णात्aparāhṇātпослеполуденного времени; второй половины дня
प्राक्prākпрежде; раньше
अस्तम्astamк заходу; к исчезновению
अयात्ayātкогда идёт; пока не пришло
सःsaḥон; тот
उपद्रवःupadravaḥupadrava; подходящая часть; приближение
तत्tatто; это
अस्यasyaэтого; его
आरण्याःāraṇyāḥлесные [звери] (āraṇya); дикие; лесное зверьё
अन्वायत्ताःanvāyattāḥсвязанные; зависящие
तस्मात्tasmātпоэтому; из-за этого
तेteтебе; для тебя
पुरुषम्puruṣamчеловека; Пурушу
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; созерцая
कक्षम्kakṣamв заросли (kakṣa); в чащу; в кустарник
श्वभ्रम्śvabhramв нору (śvabhra); в яму; в логово
इतिitiтак; как
उपद्रवन्तिupadravantiубегают (upa-√dru); устремляются [в укрытие]; спешат прочь
उपद्रवभाजिनःupadravabhājinaḥпричастные upadrava; имеющие долю в приближении
हिhiведь; поистине
एतस्यetasyaэтого; из этого
साम्नःsāmnaḥсамана; песнопения
Литературный перевод
Что после предвечерья и до заката — то упадрава: с нею связаны лесные [звери]; потому они, завидев человека, убегают [упадраванти] к зарослям и норам: причастны они упадраве этого самана.
Версия
bb32c201a8a0 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:38:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Шестой такт: от предвечерья до заката — upadrava, «подбег»; tad asyāraṇyā anvāyattāḥ — «с ним связаны лесные [звери]»: tasmāt te puruṣaṁ dṛṣṭvā kakṣaṁ śvabhram ity upadravanti — «потому, увидев человека, они у-бегают (upa-dravanti!) в заросли и норы»: корень √dru — «бежать» — связывает член песни с вечерним бегством зверья.
Час предзакатный — час укрытия: дикое торопится в убежища: и это — такт песни: движение к дому перед тьмой. В большом ладу суток есть и партия бегства — законная, не постыдная: тварь, спешащая к норе, поёт свой член самана. Мудрость часа: перед ночью до́лжно быть в укрытии — и у души есть свои «заросли и норы»: имя, память, молитва — куда она должна успеть до заката.