Упанишады · Chāndogya 5,10.5
॥
Деванагари
तस्मिन् यावत् संपातम् उषित्वा अथ एतम् एव अध्वानम् पुनः निवर्तन्ते आकाशम् आकाशात् वायुम् वायुः भूत्वा धूमः भवति धूमः भूत्वा अभ्रम् भवति
Транслитерация (IAST)
tasmin yāvat saṃpātam uṣitvā atha etam eva adhvānam punaḥ nivartante ākāśam ākāśāt vāyum vāyuḥ bhūtvā dhūmaḥ bhavati dhūmaḥ bhūtvā abhram bhavati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन्tasminв нём; в этом
यावत्yāvatпока; насколько
संपातम्saṃpātamостаток заслуг (saṁpāta — «то, что ещё стекает»); неизрасходованный остаток; остаток плодов
उषित्वाuṣitvāпробыв (от √vas — «прожить»); прогостив; пожив
अथathaзатем; теперь
एतम्etamего; этого
एवevaименно; же
अध्वानम्adhvānamпутём (adhvan — «дорога»); дорогой; тем же трактом
पुनःpunaḥснова; обратно
निवर्तन्तेnivartanteвозвращаются (ni + √vṛt); поворачивают назад; идут вспять
आकाशम्ākāśamпространство; эфир
आकाशात्ākāśātиз пространства; от эфира
वायुम्vāyumветер; Ваю
वायुःvāyuḥветер; Ваю
भूत्वाbhūtvāстав (от √bhū); сделавшись; обратившись
धूमःdhūmaḥдым; дымовая форма
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
धूमःdhūmaḥдым; дымовая форма
भूत्वाbhūtvāстав (от √bhū); сделавшись; обратившись
अभ्रम्abhramоблако; туча
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
Литературный перевод
Пробыв там, пока не иссякнет остаток заслуг, они возвращаются тем же путём: в пространство, из пространства — в ветер; став ветром, становятся дымом; став дымом — туманом;
Версия
be2548defb1a · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:29:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Yāvat saṁpātam — «пока не иссякнет остаток»: лунное блаженство срочно, как аренда. Затем — возвращение, и упанишада ведёт его с безжалостной подробностью: пространство, ветер, дым, туман… Душа, поднимавшаяся личностью, спускается веществом — безымянной влагой в круговороте природы. Ничего унизительнее эта глава не говорит: побывавший «пищей богов» возвращается паром.
Гита сводит урок в одну строку: kṣīṇe puṇye martya-lokaṁ viśanti — «исчерпав заслугу, они входят в мир смертных; так жаждущие желаний обретают уход и возврат» (БГ 9.21). Религия накопления заслуг — добрая, честная — остаётся коммерцией с небом, а всякая коммерция кончается расчётом. Не копить, а отдать себя — только эта перемена переводит душу с дымного пути на светлый.