Упанишады · Chāndogya 3,15.1
॥
Деванагари
अन्तरिक्षोदरः कोशः भूमिबुध्नः न जीर्यति दिशः हि अस्य स्रक्तयः द्यौः अस्य उत्तरम् बिलम् सः एषः कोशः वसुधानः तस्मिन् विश्वम् इदम् श्रितम्
Транслитерация (IAST)
antarikṣodaraḥ kośaḥ bhūmibudhnaḥ na jīryati diśaḥ hi asya sraktayaḥ dyauḥ asya uttaram bilam saḥ eṣaḥ kośaḥ vasudhānaḥ tasmin viśvam idam śritam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्तरिक्षोदरःantarikṣodaraḥс междунебесьем как утробой; чьё нутро — пространство
कोशःkośaḥларь (kośa — «короб, вместилище»); сундук; ковчег
भूमिबुध्नःbhūmibudhnaḥс дном-землёй (bhūmi-budhna); земнодонный; чьё дно — земля
नnaне; нет
जीर्यतिjīryatiветшает (от √jṝ); стареет; изнашивается
दिशःdiśaḥстороны света; направления
हिhiведь; поистине
अस्यasyaэтого; его
स्रक्तयःsraktayaḥуглы (srakti); рёбра-углы; грани
द्यौःdyauḥнебо; небесный мир
अस्यasyaэтого; его
उत्तरम्uttaramвысший; дальнейший
बिलम्bilamотверстие (bila); устье; горловина
सःsaḥон; тот
एषःeṣaḥэтот; он
कोशःkośaḥларь (kośa — «короб, вместилище»); сундук; ковчег
वसुधानःvasudhānaḥвместилище сокровищ (vasu-dhāna); сокровищница; хранилище богатств
तस्मिन्tasminв нём; в этом
विश्वम्viśvamвсё; вселенная
इदम्idamэто; так
श्रितम्śritamприбежало; утверждено
Литературный перевод
Ларь, чьё нутро — поднебесье, чьё дно — земля, не ветшает; стороны света — его углы, небо — его верхнее отверстие. Этот ларь — вместилище сокровищ: в нём покоится всё это.
Версия
f8dc779fd6b8 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:04:47 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Новое созерцание — мир как ларь: antarikṣodaraḥ kośaḥ — «ларь с нутром-поднебесьем», bhūmi-budhnaḥ — «с дном-землёй», na jīryati — «не ветшает!»; diśo hy asya sraktayaḥ — «стороны света — его углы», dyaur asyottaraṁ bilam — «небо — верхнее отверстие»: sa eṣa kośo vasu-dhānaḥ — «этот ларь — сокровищница»: tasmin viśvam idaṁ śritam — «в нём покоится всё».
Вселенная увидена как драгоценный короб: земное дно, воздушное нутро, углы-стороны, небесная крышка — и всё сущее сложено внутрь, как добро в сундук. Образ несёт двойную весть: мир — хранилище (всё в нём сбережено, ничто не выпадает из ларя бытия!) и мир — не ветшает (сундук прочнее содержимого!). Следующий стих назовёт по именам его стороны и — трогательнейшее — его телёнка.