Упанишады · Chāndogya 3,7.1
॥
Деванагари
अथ यत् द्वितीयम् अमृतम् तत् रुद्राः उपजीवन्ति इन्द्रेण मुखेन न वै देवाः अश्नन्ति न पिबन्ति एतत् एव अमृतम् दृष्ट्वा तृप्यन्ति
Транслитерация (IAST)
atha yat dvitīyam amṛtam tat rudrāḥ upajīvanti indreṇa mukhena na vai devāḥ aśnanti na pibanti etat eva amṛtam dṛṣṭvā tṛpyanti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
यत्yatкоторый; то, что
द्वितीयम्dvitīyamвторой; следующий
अमृतम्amṛtamбессмертное; нектарное
तत्tatто; это
रुद्राःrudrāḥРудры; боги Рудры
उपजीवन्तिupajīvantiживут за счёт; питаются; поддерживаются
इन्द्रेणindreṇaИндрой; через Индру
मुखेनmukhenaустами; через уста; как входом
नnaне; нет
वैvaiвоистину; именно
देवाःdevāḥбоги; божественные силы
अश्नन्तिaśnantiедят; вкушают
नnaне; нет
पिबन्तिpibantiпьют; поглощают
एतत्etatэто; всё это
एवevaименно; же
अमृतम्amṛtamбессмертное; нектарное
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; созерцая
तृप्यन्तिtṛpyantiнасыщаются; удовлетворяются
Литературный перевод
Вторым нектаром живут Рудры — через Индру как уста. Боги воистину не едят и не пьют: одним ви́дением этого нектара они насыщаются.
Версия
662ac054e01b · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:59:14 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второй нектар (белый, яджусовый) — Рудрам, и их уста — Индра: грозный сонм вкушает через владыку силы: каждой ступени богов — свои врата трапезы: Васу ели огнём, Рудры пьют мощью.
Соответствие уст и сонма — своя наука: чем питаешься, тем и вкушай: сонм очистительных бурь причащается устами громовержца. И снова рефрен невкушения: боги сыты зрением — раздача мёда по сонмам есть раздача созерцаний: пять нектаров — пять способов видеть солнце, и каждый кормит свой род существ.