Упанишады · Chāndogya 3,10.1
॥
Деванагари
अथ यत् पञ्चमम् अमृतम् तत् साध्याः उपजीवन्ति ब्रह्मणा मुखेन न वै देवाः अश्नन्ति न पिबन्ति एतत् एव अमृतम् दृष्ट्वा तृप्यन्ति
Транслитерация (IAST)
atha yat pañcamam amṛtam tat sādhyāḥ upajīvanti brahmaṇā mukhena na vai devāḥ aśnanti na pibanti etat eva amṛtam dṛṣṭvā tṛpyanti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
यत्yatкоторый; то, что
पञ्चमम्pañcamamпятое; пятую
अमृतम्amṛtamбессмертное; нектарное
तत्tatто; это
साध्याःsādhyāḥсадхьи (sādhya — древнейший разряд небожителей); боги-садхьи; «достигаемые»
उपजीवन्तिupajīvantiживут за счёт; питаются; поддерживаются
ब्रह्मणाbrahmaṇāБрахманом; через Брахмана
मुखेनmukhenaустами; через уста; как входом
नnaне; нет
वैvaiвоистину; именно
देवाःdevāḥбоги; божественные силы
अश्नन्तिaśnantiедят; вкушают
नnaне; нет
पिबन्तिpibantiпьют; поглощают
एतत्etatэто; всё это
एवevaименно; же
अमृतम्amṛtamбессмертное; нектарное
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; созерцая
तृप्यन्तिtṛpyantiнасыщаются; удовлетворяются
Литературный перевод
Пятым нектаром живут садхьи — через Брахман как уста. Боги воистину не едят и не пьют: одним ви́дением этого нектара они насыщаются.
Версия
74e98f593554 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:59:14 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пятый нектар — тот, что «зыблется в средоточии солнца» (мёд сокровенных наставлений с цветка-Брахмана!), — достаётся sādhyāḥ — садхьям, древнейшему и таинственнейшему разряду небожителей («те, кому должно быть достигнутыми» — боги до богов!), и уста их — brahmaṇā mukhena — сам Брахман!
Вершина раздачи: сокровеннейший мёд — сокровеннейшему сонму — через уста, которые не бог и не огонь, а Само: садхьи вкушают сердцевину солнца прямо Брахманом. Выше этой трапезы нет: пятое причастие — прообраз того «вкушения всех желаний вместе с Брахманом» (saha brahmaṇā!), которое Тайттирия обещала знающему.