Упанишады · Chāndogya 1,10.7
॥
Деванагари
तम् जाया उवाच हन्त पत्ते इमे एव कुल्माषाः इति तान् खादित्वा अमुम् यज्ञम् विततम् एयाय
Транслитерация (IAST)
tam jāyā uvāca hanta patte ime eva kulmāṣāḥ iti tān khāditvā amum yajñam vitatam eyāya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम्tamего; того
जायाjāyāжена; супруга
उवाचuvācaсказал; произнёс
हन्तhantaитак; ну же
पत्तेpatteо господин, муж (pati, зват.); о муж; господин мой
इमेimeэти; данные
एवevaименно; же
कुल्माषाःkulmāṣāḥварёные бобы; грубая пища из бобов
इतिitiтак; как
तान्tānих; тех
खादित्वाkhāditvāпоев; съев
अमुम्amumтот; иной
यज्ञम्yajñamжертвоприношение; ягью
विततम्vitatamразвёрнутую (vi-tata — «растянутую», в разгаре); уже идущую; распростёртую
एयायeyāyaотправился (ā-√i, перфект); пошёл; направился
Литературный перевод
Жена сказала ему: «Так вот же, господин, те самые бобы!» Поев их, он отправился к той жертве, уже развёрнутой.
Версия
de5d16426e4a · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:31:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Час сбережённого: taṁ jāyovāca hanta pata ima eva kulmāṣā iti — «вот же, муж, те самые бобы!»: отложенное вчера (стих 80) стало сегодня хлебом похода: предусмотрительность Атики кормит замысел Ушасти. tān khāditvāmuṁ yajñaṁ vitatam eyāya — «поев, пошёл к той жертве, [уже] развёрнутой» (vitata — жертва в разгаре: он опоздал к избранию жрецов — все места заняты!).
Горсть бобов — вся логистика великого перелома: на ней Ушасти дойдёт до царского алтаря и возьмёт своё. Упанишада тиха в назидании, но оно слышно: судьбы поворачиваются на малом — на сбережённой горсти, на женской предусмотрительности, на решимости идти к «уже развёрнутому», где тебя никто не ждёт. Благодать любит приходить впритык — и через руки ближнего.