Упанишады · Chāndogya 1,3.6
॥
Деванагари
अथ खलु उद्गीथाक्षराणि उपासीत उत् गी थ इति प्राणः एव उत् प्राणेन हि उत्तिष्ठति वाक् गीः वाचः ह गिरः इति आचक्षते अन्नम् थम् अन्ने हि इदम् सर्वम् स्थितम्
Транслитерация (IAST)
atha khalu udgīthākṣarāṇi upāsīta ut gī tha iti prāṇaḥ eva ut prāṇena hi uttiṣṭhati vāk gīḥ vācaḥ ha giraḥ iti ācakṣate annam tham anne hi idam sarvam sthitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
खलुkhaluпоистине; ведь
उद्गीथाक्षराणिudgīthākṣarāṇiслоги [слова] «удгитха» (udgītha-akṣara); слоги удгитхи; уд-ги-тха
उपासीतupāsītaпусть почитает; следует созерцать
उत्utвверх; наружу
गीgīгӣ; речь-пение
थthaтха; опорный слог
इतिitiтак; как
प्राणःprāṇaḥпрана; жизненное дыхание
एवevaименно; же
उत्utвверх; наружу
प्राणेनprāṇenaпраной; жизненным дыханием
हिhiведь; поистине
उत्तिष्ठतिuttiṣṭhatiвстаёт (ud-√sthā); поднимается; восстаёт
वाक्vākречь; слово
गीःgīḥгӣ; речь-пение
वाचःvācaḥречи; слова
हhaведь; же
गिरःgiraḥгласы (gir — «речи»); речения; голоса
इतिitiтак; как
आचक्षतेācakṣateназывают; объясняют
अन्नम्annamпища; еда
थम्thamтхам; опора
अन्नेanneв пище; в питании
हिhiведь; поистине
इदम्idamэто; так
सर्वम्sarvamвсё; целиком
स्थितम्sthitamутверждено (sthita); стоит; устойчиво
Литературный перевод
Далее до́лжно почитать слоги [слова] «удгитха»: уд-ги-тха. «Уд» — это дыхание, ибо дыханием встают [уттиштхати]. «Ги» — речь, ибо речи называют «гирами». «Тха» — пища, ибо в пище утверждено [стхита] всё это.
Версия
5ad6e3888b24 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Созерцание по слогам: udgītha-akṣarāṇy upāsīta — само слово «удгитха» разъято на ud-gī-tha, и каждый слог раскрыт этимологией: ud — prāṇa (дыханием uttiṣṭhati — «встают»: жизнь — подъёмная сила); gī — vāc (речи зовутся giraḥ — «гласы»); tha — annam (в пище sthitam — «стоит» всё).
Слово оказалось свёрнутой вселенной: подъём-жизнь, глас-слово, опора-пища: всё, чем жив человек, упаковано в три слога его главного песнопения. Такое чтение — школа сакрального слуха: слова Веды не условные ярлыки, а слоистые кристаллы; кто поёт «удгитха», зная слоги, поёт жизнь, речь и пищу мира — и они отзываются (следующий стих доведёт ряды до неба и Вед).