Упанишады · Chāndogya 4,1.3
॥
Деванагари
तम् उ ह परः प्रत्युवाच कम् उ अर एनम् एतत् सन्तम् सयुग्वानम् इव रैक्वम् आत्थ इति यः नु कथम् सयुग्वा रैक्वः इति
Транслитерация (IAST)
tam u ha paraḥ pratyuvāca kam u ara enam etat santam sayugvānam iva raikvam āttha iti yaḥ nu katham sayugvā raikvaḥ iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम्tamего; того
उuже; именно
हhaведь; же
परःparaḥдругой; следующий
प्रत्युवाचpratyuvācaответил; сказал в ответ
कम्kamблаженство; счастье
उuже; именно
अरaraо друг; эй
एनम्enamего; этого
एतत्etatэто; всё это
सन्तम्santamсущего; пребывающего
सयुग्वानम्sayugvānamс тележкой (sa-yugvan — «с упряжной повозкой»); имеющего повозку; Райкву-с-тележкой
इवivaсловно; как будто
रैक्वम्raikvamРайкву; мудреца Райкву
आत्थātthaговоришь (от √ah); молвишь; утверждаешь
इतिitiтак; как
यःyaḥкто; тот, кто
नुnuже; разве
कथम्kathamкак; каким образом
सयुग्वाsayugvāс повозкой; имеющий упряжку
रैक्वःraikvaḥРайква; мудрец Райква
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Другой ему ответил: «Ба! Да кто он такой, что ты говоришь о нём, будто он — Райква-с-тележкой?» — «А каков же он, Райква-с-тележкой?»
Версия
da1b3c43f639 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:10:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ответ второго гуся — ушат небесного холода: kam v ara enam etat santaṁ sayugvānam iva raikvam āttha — «да кто он такой, что говоришь о нём, словно о Райкве-с-тележкой?»: слава царя, жгущая птиц, мгновенно обесценена одним сравнением — с неким Райквой, у которого из имущества — одна тележка (sa-yugvan — «тот, что с упряжной повозкой»: бездомный с тачкой!).
Мгновенная инверсия величий: строитель приютов по всей земле — и бродяга под телегой: и мерило птиц ставит бродягу выше. Первый гусь, как и мы, не знает такого имени: «а каков же он, Райква?» — и следующий стих даст знаменитый ответ о выигрышной кости. Заметь смирение сюжета: даже спросить о высшем пришлось у птиц: слава добрых дел глушит слух — Джанашрути услышит истину случайно, из тьмы над головой.