Упанишады · Chāndogya 3,14.3
॥
Деванагари
एषः मे आत्मा अन्तर्हृदये अणीयान् व्रीहेः वा यवात् वा सर्षपात् वा श्यामाकात् वा श्यामाकतण्डुलात् वा एषः मे आत्मा अन्तर्हृदये ज्यायान् पृथिव्याः ज्यायान् अन्तरिक्षात् ज्यायान् दिवः ज्यायान् एभ्यः लोकेभ्यः
Транслитерация (IAST)
eṣaḥ me ātmā antarhṛdaye aṇīyān vrīheḥ vā yavāt vā sarṣapāt vā śyāmākāt vā śyāmākataṇḍulāt vā eṣaḥ me ātmā antarhṛdaye jyāyān pṛthivyāḥ jyāyān antarikṣāt jyāyān divaḥ jyāyān ebhyaḥ lokebhyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषःeṣaḥэтот; он
मेmeмне; для меня
आत्माātmāАтман; внутреннее я
अन्तर्हृदयेantarhṛdayeвнутри сердца; в сердечном пространстве
अणीयान्aṇīyānменьше (aṇīyas); мельче; тоньше
व्रीहेःvrīheḥрисового зерна (vrīhi); риса; рисового зёрнышка
वाvāвоистину; же
यवात्yavātячменного зерна (yava); ячменя; ячменного зёрнышка
वाvāвоистину; же
सर्षपात्sarṣapātгорчичного семени (sarṣapa); горчичного зерна; семени горчицы
वाvāвоистину; же
श्यामाकात्śyāmākātпросяного зерна (śyāmāka); проса; зёрнышка проса
वाvāвоистину; же
श्यामाकतण्डुलात्śyāmākataṇḍulātядрышка проса (śyāmāka-taṇḍula); просяного ядрышка; сердцевинки проса
वाvāвоистину; же
एषःeṣaḥэтот; он
मेmeмне; для меня
आत्माātmāАтман; внутреннее я
अन्तर्हृदयेantarhṛdayeвнутри сердца; в сердечном пространстве
ज्यायान्jyāyānбольше (jyāyas); превосходнее; огромнее
पृथिव्याःpṛthivyāḥиз земли; от земли
ज्यायान्jyāyānбольше (jyāyas); превосходнее; огромнее
अन्तरिक्षात्antarikṣātиз промежуточного пространства; из атмосферы
ज्यायान्jyāyānбольше (jyāyas); превосходнее; огромнее
दिवःdivaḥнеба; небесного мира
ज्यायान्jyāyānбольше (jyāyas); превосходнее; огромнее
एभ्यःebhyaḥим; для них
लोकेभ्यःlokebhyaḥмиров; обителей
Литературный перевод
этот мой Атман внутри сердца — меньше рисового зерна, ячменного зерна, горчичного семени, просяного зёрнышка, ядрышка просяного зерна; этот мой Атман внутри сердца — больше земли, больше поднебесья, больше неба, больше [всех] этих миров.
Версия
3636c887cfbb · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:04:47 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Знаменитейшая антиномия Шандильи: eṣa ma ātmāntar-hṛdaye — «этот мой Атман внутри сердца» — aṇīyān vrīher vā yavād vā — «меньше рисового зерна, ячменя, горчичного семени, проса, просяного ядрышка» (нисходящая лестница малости — до мельчайшего, что знал земледелец!) — и он же: jyāyān pṛthivyāḥ... jyāyān ebhyo lokebhyaḥ — «больше земли, поднебесья, неба, всех миров»!
Меньше меньшего — больше большего (Катха 2.20 чеканила то же: aṇor aṇīyān mahato mahīyān!): мера Атмана не лежит на шкале размеров: Он вне ряда величин — потому одинаково истинны обе крайности. Вмещающийся в сердце Вмещающий миры — сама формула Бога в груди: величие не мешает близости, близость не умаляет величия.
И дважды — тёплое ma: «этот МОЙ Атман»: Шандилья говорит не о принципе — о своём: сокровеннейшая из связей: Брахман всех миров — мой, внутри моего сердца: видья дышит не отвлечённостью, а обладанием — тем «моим», которое одно только и не отнимается.