Упанишады · Chāndogya 1,7.1
॥
Деванагари
अथ अध्यात्मम् वाक् एव ऋक् प्राणः साम तद् एतत् एतस्याम् ऋचि अध्यूढम् साम तस्मात् ऋचि अध्यूढम् साम गीयते वाक् एव सा प्राणः अमः तत् साम
Транслитерация (IAST)
atha adhyātmam vāk eva ṛk prāṇaḥ sāma tad etat etasyām ṛci adhyūḍham sāma tasmāt ṛci adhyūḍham sāma gīyate vāk eva sā prāṇaḥ amaḥ tat sāma
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
अध्यात्मम्adhyātmamвнутреннее объяснение; относящееся к человеку
वाक्vākречь; слово
एवevaименно; же
ऋक्ṛkрик; гимн Ригведы
प्राणःprāṇaḥпрана; жизненное дыхание
सामsāmaсаман; песнопение
तद्tadто; это
एतत्etatэто; всё это
एतस्याम्etasyāmв этой; на этой
ऋचिṛciв рике; в гимне
अध्यूढम्adhyūḍhamвозложенный; помещённый сверху
सामsāmaсаман; песнопение
तस्मात्tasmātпоэтому; из-за этого
ऋचिṛciв рике; в гимне
अध्यूढम्adhyūḍhamвозложенный; помещённый сверху
सामsāmaсаман; песнопение
गीयतेgīyateпоётся; исполняется
वाक्vākречь; слово
एवevaименно; же
साsāона; та
प्राणःprāṇaḥпрана; жизненное дыхание
अमःamaḥАма; собирающий всё
तत्tatто; это
सामsāmaсаман; песнопение
Литературный перевод
Теперь — относительно себя: речь — рик, дыхание — саман. Этот саман возложен на этот рик; потому саман поётся возложенным на рик. Речь — «са», дыхание — «ама»: вот — «сама».
Версия
57558538a173 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Внутренняя створка седьмой кханды: те же четы — теперь в человеке: vāg eva ṛk prāṇaḥ sāma — «речь — рик, дыхание — саман»: слово — основа, жизнь — сила поверх (та самая чета, что венчалась в Ом, — кханда 1!): речь — «са», прана — «ама».
Начинается восхождение внутренних пар (речь-дыхание, глаз-атман, слух-ум...), зеркальное космическому (земля-огонь... звёзды-луна): человек — второй песенник тех же дуэтов. Куда вела внешняя лестница (внутрь солнца — к Пуруше), туда поведёт и внутренняя: внутрь ока — к Тому же.