Упанишады · Chāndogya 3,4.2
॥
Деванагари
ते वै एते अथर्वाङ्गिरसः एतत् इतिहासपूराणम् अभ्यतपन् तस्य अभितप्तस्य यशः तेजः इन्द्रियाम् वीर्यम् अन्नाद्यम् रसः अजायत
Транслитерация (IAST)
te vai ete atharvāṅgirasaḥ etat itihāsapūrāṇam abhyatapan tasya abhitaptasya yaśaḥ tejaḥ indriyām vīryam annādyam rasaḥ ajāyata
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेteтебе; для тебя
वैvaiвоистину; именно
एतेeteэти; данные
अथर्वाङ्गिरसःatharvāṅgirasaḥАтхарвангирасы; гимны Атхарвана и Ангираса
एतत्etatэто; всё это
इतिहासपूराणम्itihāsapūrāṇamистории и пураны; предания и древние сказания
अभ्यतपन्abhyatapanсогревали аскезой; подвергали жару
तस्यtasyaего; об этом
अभितप्तस्यabhitaptasyaсогретого; нагретого аскезой
यशःyaśaḥслава; известность
तेजःtejaḥжар; огненную силу
इन्द्रियाम्indriyāmсила чувств; энергия способности
वीर्यम्vīryamмощь; героическая сила
अन्नाद्यम्annādyamпища и съедобное; питательное
रसःrasaḥсок; сущность
अजायतajāyataродилось; возникло
Литературный перевод
Эти самые атхарвангирасы согревали эти итихасы-и-пураны; из них, согретых, родился сок их: слава, сияние, сила чувств, мощь, пища-снедь.
Версия
4684ceca5034 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:54:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Северные пчёлы: заклинания греют повести — и из согретых историй выжимается тот же пятеричный сок.
«Греть предание» — рассказывать его: повесть, не согретая пересказом, мертвеет в летопись; жаром живого сказительства из неё выступает мёд — слава героев, сияние примеров, сила образов, мощь смыслов, пища сердец. Так упанишада заранее благословила всё будущее пураническое море: истории о святом — четвёртая жила солнечного мёда.