Упанишады · Chāndogya 1,11.2
॥
Деванагари
सः ह उवाच भगवन्तम् वै अहम् एभिः सर्वैः आर्त्विज्यैः पर्यैषिषम् भगवतः वै अहम् अवित्त्या अन्यान् अवृषि
Транслитерация (IAST)
saḥ ha uvāca bhagavantam vai aham ebhiḥ sarvaiḥ ārtvijyaiḥ paryaiṣiṣam bhagavataḥ vai aham avittyā anyān avṛṣi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
हhaведь; же
उवाचuvācaсказал; произнёс
भगवन्तम्bhagavantamпочтенного; уважаемого
वैvaiвоистину; именно
अहम्ahamя; сам я
एभिःebhiḥэтими; с ними
सर्वैःsarvaiḥвсеми; со всеми
आर्त्विज्यैःārtvijyaiḥжреческими обязанностями; ритвик-служениями
पर्यैषिषम्paryaiṣiṣamя искал (аорист от pari-√iṣ); разыскивал; обыскался
भगवतःbhagavataḥпочтенного; у почтенного
वैvaiвоистину; именно
अहम्ahamя; сам я
अवित्त्याavittyāне найдя (a-vittvā); не отыскав; без обретения
अन्यान्anyānдругих; иных
अवृषिavṛṣiизбрал (аорист от √vṛ); выбрал; назначил
Литературный перевод
Тот сказал: «Почтенного я и искал для всех этих жреческих [чинов]; не найдя же почтенного, избрал других».
Версия
d9eaca6b2cea · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:31:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Признание царя: bhagavantaṁ vā aham ebhiḥ sarvair ārtvijyaiḥ paryaiṣiṣam — «почтенного я искал для всех этих жреческих чинов»: bhagavato vā aham avittyānyān avṛṣi — «не найдя почтенного, избрал других»: мечта Ушасти (стих 81: «пусть изберёт меня на все чины!») была, оказывается, взаимной: царь искал именно его — и не нашёл (голодный скиталец без адреса!).
Судьба сплела узор: бедствие увело мастера из виду — и бедствие же (через бобы!) привело его к алтарю в разгар службы: несостоявшееся приглашение настигло приглашённого. За узором — тихая вера упанишад: достойное и достойный ищут друг друга, и препятствия входят в маршрут встречи. Теперь царю осталось исправить набор — не обижая уже избранных: следующий стих покажет решение, достойное и царя, и мастера.