Упанишады · Chāndogya 1,3.1
॥
Деванагари
अथ अधिदैवतम् यः एव असौ तपति तम् उद्गीथम् उपासीत उद्यन् वा एषः प्रजाभ्यः उद्गायति उद्यंस् तमः भयम् अपहन्ति अपहन्ता ह वै भयस्य तमसः भवति यः एवम् वेद
Транслитерация (IAST)
atha adhidaivatam yaḥ eva asau tapati tam udgītham upāsīta udyan vā eṣaḥ prajābhyaḥ udgāyati udyaṃs tamaḥ bhayam apahanti apahantā ha vai bhayasya tamasaḥ bhavati yaḥ evam veda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
अधिदैवतम्adhidaivatamотносительно божеств (adhidaivata); в божественном; космически
यःyaḥкто; тот, кто
एवevaименно; же
असौasauтот; дальний
तपतिtapatiгреет (от √tap); пылает; жарит
तम्tamего; того
उद्गीथम्udgīthamудгитху; возвышенное пение
उपासीतupāsītaпусть почитает; следует созерцать
उद्यन्udyanвосходя (ud-√i); поднимаясь; вставая
वाvāвоистину; же
एषःeṣaḥэтот; он
प्रजाभ्यःprajābhyaḥсуществам; потомкам
उद्गायतिudgāyatiпоёт удгитху; возносит песнопение
उद्यंस्udyaṃsвосходя; поднимаясь
तमःtamaḥтьму; мрак
भयम्bhayamопасность; страх
अपहन्तिapahantiразгоняет (apa-√han — «отбивать»); отражает; прогоняет
अपहन्ताapahantāустранитель; отгоняющий
हhaведь; же
वैvaiвоистину; именно
भयस्यbhayasyaстраха; опасности
तमसःtamasaḥтьмы; мрака
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
वेदvedaзнает; понимает
Литературный перевод
Теперь — относительно божеств. Того, кто там греет, до́лжно почитать как удгитху. Восходя, он поёт для существ; восходя, разгоняет тьму и страх. Кто знает так — становится разгонителем страха и тьмы.
Версия
60d0203bf650 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Космическая створка диптиха: atha adhidaivatam — «теперь о божественном»: ya evāsau tapati — «тот, кто там греет» — солнце — tam udgītham upāsīta — «почитай как удгитху»: дневное светило — та же удгитха, пропетая небом.
Основание тождества прекрасно: udyan vā eṣa prajābhya udgāyati — «восходя, он поёт существам»: восход — ежеутренний саман солнца: свет, изливающийся на мир, есть пение (уже Прашна звала солнце праной, «восходящей» для существ). udyaṁs tamo bhayam apahanti — «восходя, отбивает тьму и страх»: что делает удгитха в обряде, то солнце — в мире: разгоняет мрак. И плод по подобию: apahantā ha vai bhayasya tamaso bhavati — знающий сам становится восходом для окружающих: разгонителем чужих страхов и потёмок. Есть люди-рассветы; ими становятся почитанием Поющего света.