Упанишады · Chāndogya 1,10.10
॥
Деванагари
एवम् एव उद्गातारम् उवाच उद्गातर् या देवता उद्गीथम् अन्वायत्ता ताम् चेद् अविद्वान् उद्गास्यसि मूर्धा ते विपतिष्यति इति
Транслитерация (IAST)
evam eva udgātāram uvāca udgātar yā devatā udgītham anvāyattā tām ced avidvān udgāsyasi mūrdhā te vipatiṣyati iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम्evamтак; таким образом
एवevaименно; же
उद्गातारम्udgātāramудгатара; главного певца
उवाचuvācaсказал; произнёс
उद्गातर्udgātarо удгатар; главный певец
याyāyā; слог yā
देवताdevatāбожество; божественная сила
उद्गीथम्udgīthamудгитху; возвышенное пение
अन्वायत्ताanvāyattāсвязанная с; от которой зависит
ताम्tāmеё; ту
चेद्cedесли; если же
अविद्वान्avidvānнезнающий; невежественный
उद्गास्यसिudgāsyasiзапоёшь [удгитху] (буд. от ud-√gai); воспоёшь; начнёшь удгитху
मूर्धाmūrdhāголова; вершина
तेteтебе; для тебя
विपतिष्यतिvipatiṣyatiупадёт; отвалится
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Так же сказал он удгатару: «О удгатар! Если, не зная божества, что привязано к удгитхе, ты запоёшь удгитху — голова твоя отвалится!»
Версия
a999fa84f7dd · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:31:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второй вызов — главному певцу: удгатару, сердцу всей саманской службы: та же формула, тот же счёт: не знаешь божества удгитхи — не пой.
Троекратный повтор вызова (прастотар — удгатар — пратихартар) выстраивает ревизию всей певческой коллегии: Ушасти проверяет службу по всем трём её звеньям, как проверяют мост по опорам. И всё здание царской жертвы замирает: без ответа на вопрос «Кто за песней?» продолжать нельзя — формула произнесена, ставки смертельны. Один нищий знаток остановил государственный ритуал — вот цена вопроса об Означаемом в мире отлаженных знаков.