Упанишады · Chāndogya 2,14.1
॥
Деванагари
उद्यन् हिङ्कारः उदितः प्रस्तावः मध्यंदिनः उद्गीथः अपराह्णः प्रतिहारः अस्तम् यन् निधनम् एतत् बृहत् आदित्ये प्रोतम्
Транслитерация (IAST)
udyan hiṅkāraḥ uditaḥ prastāvaḥ madhyaṃdinaḥ udgīthaḥ aparāhṇaḥ pratihāraḥ astam yan nidhanam etat bṛhat āditye protam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उद्यन्udyanвосходящее (ud-√i); встающее; поднимающееся
हिङ्कारःhiṅkāraḥhiṅkāra; начальный возглас hiṅ
उदितःuditaḥвзошедшее (udita); поднявшееся; вставшее
प्रस्तावःprastāvaḥprastāva; начальная часть самана
मध्यंदिनःmadhyaṃdinaḥполдень; середина дня
उद्गीथःudgīthaḥudgītha; возвышенное пение
अपराह्णःaparāhṇaḥпослеполуденное время; вторая половина дня
प्रतिहारःpratihāraḥpratihāra; ответная часть
अस्तम्astamк заходу; к исчезновению
यन्yanидущее; то, что идёт
निधनम्nidhanamnidhana; завершение; растворение
एतत्etatэто; всё это
बृहत्bṛhatбрихат («Великий» — царственный саман); напев брихат; брихат-саман
आदित्येādityeв солнце; когда солнце
प्रोतम्protamброшенное; положенное
Литературный перевод
Восходящее [солнце] — хинкара; взошедшее — прастава; полдень — удгитха; послеполуденное — пратихара; заходящее — нидхана. Этот брихат проткан в солнце.
Версия
3d4065d9e65a · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:40:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Четвёртый саман — bṛhat («Великий», второй из двух царственных напевов, чета ратхантары!) — вплетён в солнце: восход — зачин, утро — запев, полдень — возношение, склонение — подхват, закат — каданс: дуга дня — пять тактов Великого самана (сжатая версия семичастного дня из 2.9).
Пара великих накрыла пару стихий: ратхантара — в огне (земной свет), брихат — в солнце (свет небесный): два главных напева Самаведы оказались двумя огнями мира. Певец, знающий это, между костром и солнцем живёт как между двумя нотными станами одной партитуры.