Упанишады · Chāndogya 3,19.3
॥
Деванагари
अथ यत् तत् अजायत सः असौ आदित्यः तम् जायमानम् घोषाः उलूलवः अनूदतिष्ठन् सर्वाणि च भूतानि सर्वे च कामाः तस्मात् तस्य उदयम् प्रति प्रत्यायनम् प्रति घोषाः उलूलवः अनूत्तिष्ठन्ति सर्वाणि च भूतानि सर्वे च कामाः
Транслитерация (IAST)
atha yat tat ajāyata saḥ asau ādityaḥ tam jāyamānam ghoṣāḥ ulūlavaḥ anūdatiṣṭhan sarvāṇi ca bhūtāni sarve ca kāmāḥ tasmāt tasya udayam prati pratyāyanam prati ghoṣāḥ ulūlavaḥ anūttiṣṭhanti sarvāṇi ca bhūtāni sarve ca kāmāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
यत्yatкоторый; то, что
तत्tatто; это
अजायतajāyataродилось; возникло
सःsaḥон; тот
असौasauтот; дальний
आदित्यःādityaḥсолнце; Адитья
तम्tamего; того
जायमानम्jāyamānamрождающееся; возникающее
घोषाःghoṣāḥкрики (ghoṣa); гомон; возгласы
उलूलवःulūlavaḥликующие клики (ulūlu — обрядовый радостный вопль); улюлю-возгласы; клики радости
अनूदतिष्ठन्anūdatiṣṭhanподнялись вслед (anu-ud-√sthā); восстали вслед; взметнулись за ним
सर्वाणिsarvāṇiвсе; вся
चcaи; а также
भूतानिbhūtāniсущества; элементы
सर्वेsarveвсе; каждые
चcaи; а также
कामाःkāmāḥжелания; стремления
तस्मात्tasmātпоэтому; из-за этого
तस्यtasyaего; об этом
उदयम्udayamвосход; подъём
प्रतिpratiк; обратно к
प्रत्यायनम्pratyāyanamвозвращение; заход
प्रतिpratiк; обратно к
घोषाःghoṣāḥкрики (ghoṣa); гомон; возгласы
उलूलवःulūlavaḥликующие клики (ulūlu — обрядовый радостный вопль); улюлю-возгласы; клики радости
अनूत्तिष्ठन्तिanūttiṣṭhantiподнимаются вслед; следуют
सर्वाणिsarvāṇiвсе; вся
चcaи; а также
भूतानिbhūtāniсущества; элементы
सर्वेsarveвсе; каждые
चcaи; а также
कामाःkāmāḥжелания; стремления
Литературный перевод
А что родилось из него — то вон то солнце. Когда оно рождалось — крики и клики поднялись ему вслед, и все существа, и все желания. Потому при его восходе и при каждом его возвращении поднимаются крики и клики, все существа и все желания.
Версия
a77ef72553ea · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:10:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Птенец мирового яйца: atha yat tad ajāyata so 'sāv ādityaḥ — «что родилось из него — то солнце»! И встреча рождения: taṁ jāyamānaṁ ghoṣā ulūlavo 'nūdatiṣṭhan — «рождающемуся — клики и ликующие крики вслед поднялись» (ulūlu — обрядовый радостный вопль женщин!): sarvāṇi ca bhūtāni sarve ca kāmāḥ — «и все существа, и все желания»: мир встретил своего Птенца всеобщим ликованием!
И вечное повторение: tasmāt tasyodayaṁ prati — «потому при [каждом] его восходе» — крики, существа и желания поднимаются вновь: каждый рассвет — годовщина рождения солнца: утренний гомон птиц, пробуждение тварей и желаний — ежеутренняя улюлю-встреча новорождённого! Кто это знает, для того рассвет навсегда перестал быть «начало рабочего дня»: это мир, ликующий у колыбели.