Упанишады · Chāndogya 1,11.3
॥
Деванагари
भगवान् तु एव मे सर्वैः आर्त्विज्यैः इति तथा इति अथ तर्हि एतः एव समतिसृष्टाः स्तुवताम् यावत् तु एभ्यः धनं दद्याः तावन् मम दद्याः इति तथा इति ह यजमानः उवाच
Транслитерация (IAST)
bhagavān tu eva me sarvaiḥ ārtvijyaiḥ iti tathā iti atha tarhi etaḥ eva samatisṛṣṭāḥ stuvatām yāvat tu ebhyaḥ dhanaṃ dadyāḥ tāvan mama dadyāḥ iti tathā iti ha yajamānaḥ uvāca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भगवान्bhagavānпочтенный; уважаемый
तुtuно; же
एवevaименно; же
मेmeмне; для меня
सर्वैःsarvaiḥвсеми; со всеми
आर्त्विज्यैःārtvijyaiḥжреческими обязанностями; ритвик-служениями
इतिitiтак; как
तथाtathāтак; пусть будет так
इतिitiтак; как
अथathaзатем; теперь
तर्हिtarhiтогда; в таком случае
एतःetaḥэти; именно эти
एवevaименно; же
समतिसृष्टाःsamatisṛṣṭāḥуже допущенные (sam-ati-sṛṣṭa); утверждённые прежде; уже поставленные
स्तुवताम्stuvatāmпусть поют (императив от √stu); да восхваляют; пусть славят
यावत्yāvatпока; насколько
तुtuно; же
एभ्यःebhyaḥим; для них
धनंdhanaṃбогатство; вознаграждение
दद्याःdadyāḥдашь (оптатив от √dā); дал бы; уделишь
तावन्tāvanстолько же; в такой мере
ममmamaмне; для меня
दद्याःdadyāḥдашь (оптатив от √dā); дал бы; уделишь
इतिitiтак; как
तथाtathāтак; пусть будет так
इतिitiтак; как
हhaведь; же
यजमानःyajamānaḥжертвователь; совершающий жертву
उवाचuvācaсказал; произнёс
Литературный перевод
«Так пусть же почтенный [будет] у меня на всех жреческих [чинах]!» — «Быть по сему. Но пусть поют они — уже допущенные; а сколько богатства дашь им, столько дай и мне». — «Быть по сему», — сказал жертвователь.
Версия
2788836adf68 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:31:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Решение достойных: царь отдаёт Ушасти все чины: bhagavāṁs tv eva me sarvair ārtvijyaiḥ — «почтенный да будет у меня во всех чинах»; и ответ мастера великодушен: atha tarhy eta eva samatisṛṣṭāḥ stuvatām — «пусть поют эти самые, уже допущенные»: он не изгоняет замолчавших певцов — оставляет им службу под своим началом (они будут петь — он будет знать); yāvat tv ebhyo dhanaṁ dadyās tāvan mama dadyāḥ — «но сколько дашь им — столько дай и мне»: справедливость без унижения кого-либо.
Все получают своё: певцы — службу и плату, царь — знающего во главе жертвы, Ушасти — признание и достаток (та самая dhana-mātrā из утреннего вздоха!). Победитель, не растоптавший побеждённых, — редчайший финал состязания: знание у Ушасти венчается великодушием — и тем удостоверяется как настоящее. Осталось довершить главное: певцы, севшие в молчании, должны узнать божества своих партий — и они, к их чести, сейчас сами придут спрашивать.