Упанишады · Chāndogya 5,24.3
॥
Деванагари
तत् यथा इषीकातूलम् अग्नौ प्रोतम् प्रदूयेत एवम् ह अस्य सर्वे पाप्मानः प्रदूयन्ते यः एतत् एवम् विद्वान् अग्निहोत्रम् जुहोति
Транслитерация (IAST)
tat yathā iṣīkātūlam agnau protam pradūyeta evam ha asya sarve pāpmānaḥ pradūyante yaḥ etat evam vidvān agnihotram juhoti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatто; это
यथाyathāкак; подобно
इषीकातूलम्iṣīkātūlamметёлка тростника (iṣīkā-tūla — «тростниковый пух»); тростниковый пух; пуховая метёлка тростника
अग्नौagnauв огне; когда огонь
प्रोतम्protamброшенная (prota — «положенная на»); положенная (в огонь); поданная
प्रदूयेतpradūyetaсгорает дотла (pra + √dū — «спалиться»); испепеляется; сгорела бы
एवम्evamтак; таким образом
हhaведь; же
अस्यasyaэтого; его
सर्वेsarveвсе; каждые
पाप्मानःpāpmānaḥгрехи (pāpman); скверны; прегрешения
प्रदूयन्तेpradūyanteсгорают (pra + √dū, мн.); испепеляются; спаляются
यःyaḥкто; тот, кто
एतत्etatэто; всё это
एवम्evamтак; таким образом
विद्वान्vidvānзнающий; мудрый
अग्निहोत्रम्agnihotramагнихотру; жертвенное возлияние огню
जुहोतिjuhotiприносит; совершает возлияние
Литературный перевод
Как метёлка тростника, брошенная в огонь, сгорает дотла — так сгорают все грехи того, кто, зная это так, совершает агнихотру.
Версия
3ee47598000a · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:34:59 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Мера очищения — образ мгновенного сгорания: iṣīkā-tūla, пуховая метёлка тростника, вспыхивает в огне без следа и без остатка. Так — не постепенно, не частично — сгорают грехи знающего. Знание, соединённое с жертвой, не «уменьшает» скверну, а испепеляет её: у пуха против пламени нет запаса прочности.
Гита берёт этот самый образ: «Как разгоревшийся огонь обращает дрова в пепел, так огонь знания обращает в пепел все дела» (БГ 4.37). Заметим соотношение: в 5.24.1 незнающий лил масло в пепел — здесь огонь знающего сам обращает в пепел грех. Пепел есть в обоих стихах, но как он поменял место! У незнающего в пепле — жертва, у знающего — грехи. Вся разница духовной жизни умещается в вопросе: что в твоём обряде пепел, а что огонь.