Упанишады · Chāndogya 3,6.2
॥
Деванагари
ते एतत् एव रूपम् अभिसंविशन्ति एतस्मात् रूपात् उद्यन्ति
Транслитерация (IAST)
te etat eva rūpam abhisaṃviśanti etasmāt rūpāt udyanti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेteтебе; для тебя
एतत्etatэто; всё это
एवevaименно; же
रूपम्rūpamформа; вид
अभिसंविशन्तिabhisaṃviśantiвходят (abhi-sam-√viś); погружаются; вступают
एतस्मात्etasmātиз этого; от этого
रूपात्rūpātобраза; формы
उद्यन्तिudyantiвосходят (ud-√i); выступают; поднимаются
Литературный перевод
Они входят в этот самый образ и из этого образа восходят.
Версия
a246ea4804f9 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:54:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ритм божественной трапезы: te etad eva rūpam abhisaṁviśanti — «входят в этот образ» (в красный облик солнца — свой нектар!) — etasmād rūpād udyanti — «и из него восходят»: Васу погружаются в свой цвет и выступают из него: вкушение — вход в образ, насыщение — выход.
Формула, которая повторится за каждым сонмом, описывает причащение как погружение: вкусить образ — войти в него, пожить в нём, выйти обновлённым: не «посмотреть на цвет», а побывать цветом. Такова глубина созерцательного питания: зритель входит в зримое — и зримое отдаёт ему себя изнутри.