Упанишады · Chāndogya 2,9.4
॥
Деванагари
अथ यत् संगववेलायाम् सः आदिः तत् अस्य वयांसि अन्वायत्तानि तस्मात् तानि अन्तरिक्षे अनारम्भणानि आदाय आत्मानम् परिपतन्ति आदिभाजीनि हि एतस्य साम्नः
Транслитерация (IAST)
atha yat saṃgavavelāyām saḥ ādiḥ tat asya vayāṃsi anvāyattāni tasmāt tāni antarikṣe anārambhaṇāni ādāya ātmānam paripatanti ādibhājīni hi etasya sāmnaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
यत्yatкоторый; то, что
संगववेलायाम्saṃgavavelāyāmв пору сангава (saṁgava-velā — позднее утро, сгон коров); в предполуденное время; в час сангавы
सःsaḥон; тот
आदिःādiḥначало; первичная часть
तत्tatто; это
अस्यasyaэтого; его
वयांसिvayāṃsiптицы (vayas); пернатые; птицы
अन्वायत्तानिanvāyattāniсвязанные; зависящие
तस्मात्tasmātпоэтому; из-за этого
तानिtāniте; эти
अन्तरिक्षेantarikṣeв междунебесье; в воздушном пространстве
अनारम्भणानिanārambhaṇāniни за что не держась (an-ārambhaṇa — «без опоры»); без точки опоры; безопорные
आदायādāyaвзяв (ā-√dā); подхватив [себя]; неся
आत्मानम्ātmānamтело; самость
परिपतन्तिparipatantiлетают вокруг (pari-√pat); парят; кружат
आदिभाजीनिādibhājīniпричастные началу; имеющие долю в ādi
हिhiведь; поистине
एतस्यetasyaэтого; из этого
साम्नःsāmnaḥсамана; песнопения
Литературный перевод
Что в пору сангава — то ади: с нею связаны птицы; потому они, ни за что не держась, несут себя, летая в поднебесье, — причастны они ади этого самана.
Версия
c036a43f3484 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:38:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третий такт: saṁgava-velāyām — пора сангава (позднее утро, когда сгоняют коров) — ādi, «начало»-Ом; tad asya vayāṁsy anvāyattāni — «с ним связаны птицы»: tasmāt tāny antarikṣe 'nārambhaṇāni ādāyātmānaṁ paripatanti — «потому они в поднебесье, не держась ни за что (an-ārambhaṇa — без опоры!), взяв самих себя, летают».
Соответствие тончайшее: ādi — это слог Ом (стих 122!), а Ом — акшара без опоры, свободный звук: птицы, парящие без точки опоры, «взяв себя», — живые Ом-слоги дня! Образ безопорного полёта — ведийский символ свободы в Духе: держаться не за что — и не нужно: своя причастность Началу держит лучше ветвей. Кто выучил у птиц этот такт, умеет и сам «взять себя» — и лететь в невесомой середине утра без страховки, на одной причастности Ом.