Упанишады · Chāndogya 6,3.3
॥
Деванагари
तासाम् त्रिवृतम् त्रिवृतम् एकैकाम् करवाणि इति सा इयम् देवता इमाः तिस्रः देवताः अनेन एव जीवेन आत्मना अनुप्रविश्य नामरूपे व्याकरोत्
Транслитерация (IAST)
tāsām trivṛtam trivṛtam ekaikām karavāṇi iti sā iyam devatā imāḥ tisraḥ devatāḥ anena eva jīvena ātmanā anupraviśya nāmarūpe vyākarot
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तासाम्tāsāmих; для них
त्रिवृतम्trivṛtamтройным (trivṛt — «втрое свитое»); тройственным; трёхсоставным
त्रिवृतम्trivṛtamтройным (trivṛt — «втрое свитое»); тройственным; трёхсоставным
एकैकाम्ekaikāmкаждое (eka-ekā — «одно за другим»); каждое по одному; всякое из них
करवाणिkaravāṇiсделаю (1 л. от √kṛ, желат.); да сотворю; сделаю-ка
इतिitiтак; как
साsāона; та
इयम्iyamэта; она
देवताdevatāбожество; божественная сила
इमाःimāḥэти; вот эти
तिस्रःtisraḥтри (числ. жен. рода); трёх; тройку
देवताःdevatāḥбожества; силы
अनेनanenaэтим; посредством этого
एवevaименно; же
जीवेनjīvenaживым существом; дживой
आत्मनाātmanāАтманом; собой
अनुप्रविश्यanupraviśyaвойдя внутрь; проникнув
नामरूपेnāmarūpeимя и форму; название и образ
व्याकरोत्vyākarotразвернуло (vi-ā + √kṛ, имперф.); раскрыло; развило
Литературный перевод
«Каждое из них сделаю тройным, тройным!» И это божество, войдя в эти три божества этим живым Атманом, развернуло имена и формы.
Версия
46eaa5a4463e · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:36:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Замысел исполняется дословно: Сущее входит — и разворачивает. Повтор слов замысла в рассказе об исполнении — ведийская печать верности: у Сущего нет зазора между «сказал» и «сделал»; Его слово и есть дело.
Новая подробность — «каждое сделаю тройным»: жар, воды и пища будут переплетены так, что в любом явлении мира окажутся все три нити. Об этом «утроении» (trivṛt-karaṇa) отец сейчас расскажет подробно; заметим лишь его смысл: мир не разложен по чистым полочкам стихий — он соткан, и в каждой точке ткани сходятся все нити. Потому и познание его идёт не перебором вещей, а узнаванием нитей — и Ткача.