Упанишады · Chāndogya 6,5.3
॥
Деванагари
तेजः अशितम् त्रेधा विधीयते तस्य यः स्थविष्ठः धातुः तत् अस्थि भवति यः मध्यमः सः मज्जा यः अणिष्ठः सा वाक्
Транслитерация (IAST)
tejaḥ aśitam tredhā vidhīyate tasya yaḥ sthaviṣṭhaḥ dhātuḥ tat asthi bhavati yaḥ madhyamaḥ saḥ majjā yaḥ aṇiṣṭhaḥ sā vāk
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेजःtejaḥжар (tejas — огненно-маслянистое в пище); жар-свет; огненная составляющая
अशितम्aśitamсъеденная; принятая как пища
त्रेधाtredhāтрояко; на три части
विधीयतेvidhīyateразделяется; распределяется
तस्यtasyaего; об этом
यःyaḥкто; тот, кто
स्थविष्ठःsthaviṣṭhaḥсамый грубый; наиболее плотный
धातुःdhātuḥсостав; часть
तत्tatто; это
अस्थिasthiкостью (asthi); костью; костной тканью
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
यःyaḥкто; тот, кто
मध्यमःmadhyamaḥсредний; промежуточный
सःsaḥон; тот
मज्जाmajjāмозгом костей (majjan); костным мозгом; мозгом
यःyaḥкто; тот, кто
अणिष्ठःaṇiṣṭhaḥсамый тонкий; наиболее тонкий
साsāона; та
वाक्vākречью (vāc); словом; голосом
Литературный перевод
Принятый жар разделяется натрое: самая грубая его часть становится костью, средняя — мозгом костей, тончайшая — речью.
Версия
46d3e5efebd5 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:37:31 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третья нить: жар — всё маслянистое и огненное в пище. Грубое — кость, среднее — костный мозг, тончайшее — vāc, речь. Слово, которым человек молится и лжёт, по веществу — тончайшее пламя его пищи: речь — огонь, и питается как огонь.
Тройная таблица завершена: пища → ум, воды → дыхание, жар → речь. Три космические нити (6.2) стали тремя человеческими способностями; макрокосм и тело переведены друг в друга без остатка. Осталось проверить таблицу опытом — и отец, педагог до мозга костей, сейчас назначит сыну эксперимент на самом себе: пост, который на время потушит ум.