Упанишады · Chāndogya 5,20.1
॥
Деванагари
अथ याम् द्वितीयाम् जुहुयात् ताम् जुहुयात् व्यानाय स्वाहा इति व्यानः तृप्यति
Транслитерация (IAST)
atha yām dvitīyām juhuyāt tām juhuyāt vyānāya svāhā iti vyānaḥ tṛpyati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
याम्yāmкоторую; ту
द्वितीयाम्dvitīyāmвторое (dvitīyā); вторую; второе по счёту
जुहुयात्juhuyātпусть совершит возлияние; пусть принесёт
ताम्tāmеё; ту
जुहुयात्juhuyātпусть совершит возлияние; пусть принесёт
व्यानायvyānāyaвьяне (vi-āna — «разлитое» дыхание, связующее вдох и выдох); разлитому дыханию; вьяне
स्वाहाsvāhāсваха; жертвенное возглашение
इतिitiтак; как
व्यानःvyānaḥвьяна (разлитое по телу дыхание); вьяна; связующее дыхание
तृप्यतिtṛpyatiудовлетворяется; насыщается
Литературный перевод
Второе возлияние пусть он принесёт со словами: «Вьяне — сваха!» Тогда насыщается вьяна.
Версия
2361648b58b1 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:33:32 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второй глоток — вьяне, дыханию, «расходящемуся» (vi + √an) по всему телу: оно связует вдох и выдох, разносит силу по членам, держит тело в единстве. Пять горстей одной трапезы будут розданы пяти пранам — пятеричному дыханию, которым живёт человек.
Смысл этой раздачи — внимание: вкушающий с возгласами не может есть рассеянно. Каждая горсть адресована; трапеза превращается в перекличку живых сил, и человек за столом впервые знакомится с теми, кем он жив. Так упанишада лечит самое обыденное из забвений — забвение того, что мы живы не сами собой.