Упанишады · Chāndogya 1,8.6
॥
Деванагари
तम् ह शिलकः शालावत्यः चैकितायनम् दाल्भ्यम् उवाच अप्रतिष्ठितम् वै किल ते दाल्भ्य साम यः तु एतर्हि ब्रूयात् मूर्धा ते विपतिष्यति इति मूर्धा ते विपतेत् इति
Транслитерация (IAST)
tam ha śilakaḥ śālāvatyaḥ caikitāyanam dālbhyam uvāca apratiṣṭhitam vai kila te dālbhya sāma yaḥ tu etarhi brūyāt mūrdhā te vipatiṣyati iti mūrdhā te vipatet iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम्tamего; того
हhaведь; же
शिलकःśilakaḥШилака; мудрец Шилака
शालावत्यःśālāvatyaḥШалаватья; потомок Шалавата
चैकितायनम्caikitāyanamЧайкитаяну; мудреца Чайкитаяну
दाल्भ्यम्dālbhyamДалбхью; потомка Далбхи
उवाचuvācaсказал; произнёс
अप्रतिष्ठितम्apratiṣṭhitamне утверждён (a-pratiṣṭhita — «без опоры»); не имеющий основания; неутверждённый
वैvaiвоистину; именно
किलkilaведь; как говорят
तेteтебе; для тебя
दाल्भ्यdālbhyaо Далбхья; Далбхья
सामsāmaсаман; песнопение
यःyaḥкто; тот, кто
तुtuно; же
एतर्हिetarhiтеперь; ныне
ब्रूयात्brūyātсказал бы; произнёс бы
मूर्धाmūrdhāголова (mūrdhan); глава; темя
तेteтебе; для тебя
विपतिष्यतिvipatiṣyatiотвалится (vi-√pat, буд.); отпадёт; падёт
इतिitiтак; как
मूर्धाmūrdhāголова (mūrdhan); глава; темя
तेteтебе; для тебя
विपतेत्vipatetупала бы; отвалилась бы
इतिitiтак; как
Литературный перевод
И сказал Шилака Шалаватья Чайкитаяне Далбхье: «Не утверждён, оказывается, твой саман, о Далбхья! И скажи теперь кто-нибудь: „голова твоя отвалится“ — отвалилась бы голова твоя!»
Версия
1b0d15a0ed96 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Приговор Шилаки: apratiṣṭhitaṁ vai kila te dālbhya sāma — «не имеет опоры твой саман, Далбхья»: остановленная до основания цепь — постройка на невыясненном: саман, «подвешенный к небу», висит, ибо у самого неба есть исход, которого Далбхья не назвал. И грозная формула диспутов: mūrdhā te vipatiṣyatīti mūrdhā te vipatet — «скажи кто: „голова твоя отпадёт“ — и отпала бы»: в ведийской культуре незнание основания, выдаваемое за основание, — смертная уязвимость: голова спорщика — залог его цепи оснований (эта страшная ставка прозвучит в упанишадах не раз — и в Брихадараньяке падёт голова Шакальи!).
Урок жёсток и точен: недодуманное до конца знание — не «почти знание», а висящая постройка: жить (и петь) на ней опасно. Честный Далбхья сейчас поступит единственно верно — попросит доучить.