Упанишады · Chāndogya 1,7.9
॥
Деванагари
कं ते कामम् आगायानि इति एषः हि एव कामागानस्य इष्टे यः एवम् विद्वान् साम गायति साम गायति
Транслитерация (IAST)
kaṃ te kāmam āgāyāni iti eṣaḥ hi eva kāmāgānasya iṣṭe yaḥ evam vidvān sāma gāyati sāma gāyati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कंkaṃблаженство; счастье
तेteтебе; для тебя
कामम्kāmamсколько хочешь; по желанию
आगायानिāgāyāniвоспеть мне (ā-√gai, 1 л.); да воспою; мне допеть [желание]
इतिitiтак; как
एषःeṣaḥэтот; он
हिhiведь; поистине
एवevaименно; же
कामागानस्यkāmāgānasyaвоспевания желаний (kāma-āgāna); пения-доставки желаний; испевания желанного
इष्टेiṣṭeвладычествует; управляет
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
विद्वान्vidvānзнающий; мудрый
सामsāmaсаман; песнопение
गायतिgāyatiпоёт; воспевает
सामsāmaсаман; песнопение
गायतिgāyatiпоёт; воспевает
Литературный перевод
«Какое желание воспеть мне для тебя?» Ибо тот воистину владычествует над воспеванием желаний, кто, зная так, поёт саман — поёт саман.
Версия
577f833aba5a · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вопрос-полномочие: kaṁ te kāmam āgāyānīti — «какое желание мне для тебя воспеть?»: удгатар спрашивает жертвователя, как исполнитель — заказчика: назови, что доставить пением. eṣa hy eva kāmāgānasyeṣṭe — «ибо он владычествует над воспеванием желаний»: ya evaṁ vidvān sāma gāyati — «кто, зная так, поёт».
Двойное sāma gāyati — печать кханды. Итог седьмой кханды огромен: от чет «са» и «ама» — к Пуруше в солнце и в оке, к единству их образа и имени, и к певцу, чья песнь, зная Адресата, стала всемогущей почтой желаний. Вся лестница держится на одном узнавании: у песни есть Слушатель, и Он же — в глазах слушающих; пение, попавшее в Него, не может не дойти.