Упанишады · Chāndogya 3,1.2
॥
Деванагари
तस्य ये प्राञ्चः रश्मयः ताः एव अस्य प्राच्यः मधुनाड्यः ऋचः एव मधुकृतः ऋग्वेदः एव पुष्पम् ताः अमृताः आपः ताः वै एताः ऋचः
Транслитерация (IAST)
tasya ye prāñcaḥ raśmayaḥ tāḥ eva asya prācyaḥ madhunāḍyaḥ ṛcaḥ eva madhukṛtaḥ ṛgvedaḥ eva puṣpam tāḥ amṛtāḥ āpaḥ tāḥ vai etāḥ ṛcaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यtasyaего; об этом
येyeкоторые; те, кто
प्राञ्चःprāñcaḥвосточные; обращённые вперёд
रश्मयःraśmayaḥлучи; сияния
ताःtāḥони; те; эти
एवevaименно; же
अस्यasyaэтого; его
प्राच्यःprācyaḥвосточные; текущие на восток
मधुनाड्यःmadhunāḍyaḥмедовые жилы (madhu-nāḍī); нектарные каналы; медоносные сосуды
ऋचःṛcaḥричи; гимны Ригведы
एवevaименно; же
मधुकृतःmadhukṛtaḥпчёлы (madhu-kṛt — «медотворцы»); делатели мёда; медоносицы
ऋग्वेदःṛgvedaḥРигведа; знание гимнов
एवevaименно; же
पुष्पम्puṣpamцветок (puṣpa); цвет [медоносный]; цветок
ताःtāḥони; те; эти
अमृताःamṛtāḥбессмертные; нектарные
आपःāpaḥводы; капли воды
ताःtāḥони; те; эти
वैvaiвоистину; именно
एताःetāḥэти; этих
ऋचःṛcaḥричи; гимны Ригведы
Литературный перевод
Его восточные лучи — его восточные медовые жилы; пчёлы — рики, цветок — Ригведа; те бессмертные воды [— нектар]. Эти самые рики
Версия
dbd4e3189e82 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:54:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Первая сторона улья — восток: prācyo madhu-nāḍyaḥ — «восточные медовые жилы» (нади! — те же «каналы», что в теле: у солнца — медоносные сосуды); ṛca eva madhu-kṛtaḥ — «рики — медотворцы», пчёлы! ṛgveda eva puṣpam — «Ригведа — цветок»: гимны-пчёлы летают на цветок своей же Веды и сносят нектар — amṛtā āpaḥ — «бессмертные воды».
Схема, которая повторится по всем сторонам света: у каждой стороны — свои пчёлы (тексты), свой цветок (свод) и свой взяток (нектар-сущность). Мысль пасеки глубока: Веды — не хранилища, а труженицы: гимны работают — летают, собирают, приносят: священный текст жив трудом, как пчела, и мёд солнца — приношенное ими.