यावान् वा अयम् आकाशः तावान् एषः अन्तर्हृदये आकाशः उभे अस्मिन् द्यावापृथिवी अन्तर् एव समाहिते उभौ अग्निः च वायुः च सूर्याचन्द्रमसौ उभौ विद्युत् नक्षत्राणि यत् च अस्य इह अस्ति यत् च न अस्ति सर्वम् तत् अस्मिन् समाहितम् इति
yāvān vā ayam ākāśaḥ tāvān eṣaḥ antarhṛdaye ākāśaḥ ubhe asmin dyāvāpṛthivī antar eva samāhite ubhau agniḥ ca vāyuḥ ca sūryācandramasau ubhau vidyut nakṣatrāṇi yat ca asya iha asti yat ca na asti sarvam tat asmin samāhitam iti
«Сколь велико это пространство вокруг, столь велико пространство внутри сердца. В нём заключены оба — небо и земля, оба — огонь и ветер, оба — солнце и луна, молния и звёзды. И что есть у человека здесь, и чего нет — всё заключено в нём».
d8327e2f72b2 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:48:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ответ-молния: yāvān vā ayam ākāśas tāvān eṣo 'ntarhṛdaya ākāśaḥ — «сколь велико пространство вовне, столь велико пространство в сердце». Малость чертога — обман мерки: внутреннее не меньше внешнего, оно равновелико ему, и в нём умещаются небо и земля, огонь и ветер, светила и звёзды. Сердце — не орган в груди, а вторая вселенная, точнее — та же самая, изнутри.
Самая поразительная строка — последняя: «и что есть у него здесь, и чего нет — всё в нём». В сердце хранится не только наличное, но и утраченное и чаемое: ушедшие близкие, несбывшееся, будущее — у внутреннего пространства нет амбарной описи, оно держит всё. Шандилья-видья уже говорила: «этот мой Атман в сердце меньше зерна… и больше всех миров» (3.14.3); здесь та же истина развёрнута в опись содержимого.
Для бхакти это основание практики: незачем искать Бога в далёких мирах — вся ширь, где Он может встретиться, свернута в груди ищущего. Кто научился входить внутрь, тому некуда и незачем бежать: паломничество длиной в ладонь.