Упанишады · Chāndogya 5,5.1
॥
Деванагари
पर्जन्यः वाव गौतम अग्निः तस्य वायुः एव समित् अभ्रम् धूमः विद्युत् अर्चिः अशनिः अङ्गाराः ह्रादुनयः विस्फुलिङ्गाः
Транслитерация (IAST)
parjanyaḥ vāva gautama agniḥ tasya vāyuḥ eva samit abhram dhūmaḥ vidyut arciḥ aśaniḥ aṅgārāḥ hrādunayaḥ visphuliṅgāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पर्जन्यःparjanyaḥдождевое облако (parjanya — бог грозового дождя); Парджанья; грозовое небо
वावvāvaпоистине; именно
गौतमgautamaо Гаутама; Гаутама
अग्निःagniḥогонь; Агни
तस्यtasyaего; об этом
वायुःvāyuḥветер (vāyu); воздух; Ваю
एवevaименно; же
समित्samitтопливо; полено
अभ्रम्abhramтуча (abhra — «водоносное облако»); облако; туча
धूमःdhūmaḥдым; дымовая форма
विद्युत्vidyutмолния; зарница; блеск молнии
अर्चिःarciḥпламя; сияние
अशनिःaśaniḥгромовой удар (aśani — «перун»); удар грома; громовая стрела
अङ्गाराःaṅgārāḥугли; раскалённые угли
ह्रादुनयःhrādunayaḥраскаты (hrāduni — «громыхание»); громыхания; раскаты грома
विस्फुलिङ्गाःvisphuliṅgāḥискры; огненные вспышки
Литературный перевод
Дождевое облако, о Гаутама, — огонь. Ветер — его дрова, туча — дым, молния — пламя, громовой удар — угли, раскаты — искры.
Версия
094fa6531143 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:27:54 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второй алтарь — parjanya, грозовое небо. Соответствия точны как в первом: ветер раздувает этот огонь, как дрова питают пламя; клубящаяся туча — дым; молния — вспышка пламени; удар грома — угли, тяжкий жар сердцевины; долгие раскаты — искры, рассыпающиеся по краям грозы.
Гроза, самое устрашающее из зрелищ природы, прочитана как богослужение: и в громе совершается жертва. Это лечит взгляд от двух болезней разом — от страха перед стихией и от равнодушия к ней: над головой не «атмосферное явление», а алтарь, на котором небесное семя претворяется в дождь для всех живущих.