Упанишады · Chāndogya 1,8.2
॥
Деванагари
तथा इति ह समुपविविशुः सः ह प्रवाहणः जैवलिः उवाच भगवन्तौ अग्रे वदताम् ब्राह्मणयोः वदतोः वाचम् श्रोष्यामि इति
Транслитерация (IAST)
tathā iti ha samupaviviśuḥ saḥ ha pravāhaṇaḥ jaivaliḥ uvāca bhagavantau agre vadatām brāhmaṇayoḥ vadatoḥ vācam śroṣyāmi iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāтак; пусть будет так
इतिitiтак; как
हhaведь; же
समुपविविशुःsamupaviviśuḥсели вместе (sam-upa-√viś, перфект); уселись; расположились
सःsaḥон; тот
हhaведь; же
प्रवाहणःpravāhaṇaḥПравахана; имя царя
जैवलिःjaivaliḥДжайвали; сын Дживалы
उवाचuvācaсказал; произнёс
भगवन्तौbhagavantauпочтенные двое; уважаемые господа
अग्रेagreна вершине; на конце
वदताम्vadatāmпусть говорят; пусть скажут
ब्राह्मणयोःbrāhmaṇayoḥдвух брахманов; двух знатоков Веды
वदतोःvadatoḥговорящих; рассуждающих
वाचम्vācamречь; слово
श्रोष्यामिśroṣyāmiпослушаю (буд. от √śru); буду слушать; выслушаю
इतिitiтак; как
Литературный перевод
«Быть по сему», — [сказали они] и сели вместе. Правахана Джайвали сказал: «Говорите первыми вы, почтенные: я послушаю речь двух брахманов беседующих».
Версия
7dca9d29c2a6 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Рассадка с тонким смыслом: pravāhaṇo jaivalir uvāca — царевич уступает первенство: bhagavantāv agre vadatām — «говорите первыми, почтенные»: brāhmaṇayor vadator vācaṁ śroṣyāmi — «послушаю речь двух брахманов».
Учтивость — и стратегия: слушающий последним говорит глубже всех (так и выйдет: Правахана вступит, когда оба брахмана исчерпаются). Кшатрий, смиренно слушающий брахманов, чтобы затем возвести их выше их собственного знания, — сквозной сюжет упанишад (и в этой самой Чхандогье, гл. 5, тот же Правахана преподаст брахманам учение о пяти огнях, «доселе не ходившее к брахманам»): дух дышит, где хочет, и сан слуха важнее сана речи.