Упанишады · Chāndogya 2,22.3
॥
Деванагари
सर्वे स्वराः इन्द्रस्य आत्मानः सर्वे ऊष्माणः प्रजापतेः आत्मानः सर्वे स्पर्शाः मृत्योः आत्मानः तम् यदि स्वरेषु उपालभेत इन्द्रम् शरणम् प्रपन्नः अभूवम् सः त्वा प्रति वक्ष्यति इति एनम् ब्रूयात्
Транслитерация (IAST)
sarve svarāḥ indrasya ātmānaḥ sarve ūṣmāṇaḥ prajāpateḥ ātmānaḥ sarve sparśāḥ mṛtyoḥ ātmānaḥ tam yadi svareṣu upālabheta indram śaraṇam prapannaḥ abhūvam saḥ tvā prati vakṣyati iti enam brūyāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वेsarveвсе; каждые
स्वराःsvarāḥгласные (svara); гласные звуки; звучные
इन्द्रस्यindrasyaИндры; царя богов
आत्मानःātmānaḥтела; проявления; самости
सर्वेsarveвсе; каждые
ऊष्माणःūṣmāṇaḥшипящие (ūṣman — «дыхательные»); придыхательные; спиранты
प्रजापतेःprajāpateḥПраджапати; Владыки существ
आत्मानःātmānaḥтела; проявления; самости
सर्वेsarveвсе; каждые
स्पर्शाःsparśāḥсмычные (sparśa — «касательные»); взрывные согласные; смычные
मृत्योःmṛtyoḥсмерти; Мритью
आत्मानःātmānaḥтела; проявления; самости
तम्tamего; того
यदिyadiесли; если же
स्वरेषुsvareṣuв гласных; в тонах
उपालभेतupālabhetaупрекнул бы; нашёл бы ошибку
इन्द्रम्indramИндру; царя богов
शरणम्śaraṇamк прибежищу (śaraṇa); под защиту; в убежище
प्रपन्नःprapannaḥприбегший (pra-√pad); предавшийся; нашедший прибежище
अभूवम्abhūvamя стал; я оказался
सःsaḥон; тот
त्वाtvāтебя; тебе
प्रतिpratiк; обратно к
वक्ष्यतिvakṣyatiскажет; ответит
इतिitiтак; как
एनम्enamего; этого
ब्रूयात्brūyātсказал бы; произнёс бы
Литературный перевод
Все гласные — тела Индры, все шипящие — тела Праджапати, все смычные — тела Смерти. Если упрекнут его за гласные, пусть скажет: «Я прибег к Индре — он тебе ответит».
Версия
321dd902c965 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:44:39 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Богословие фонетики: sarve svarā indrasyātmānaḥ — «все гласные — тела Индры» (звучность, сила!); ūṣmāṇaḥ — шипящие-придыхательные — тела Праджапати (дыхание Владыки существ!); sparśāḥ — смычные — тела Смерти (смычка — остановка звука: каждая согласная — маленькая смерть звучания!). Алфавит разобран по божествам: в каждом произнесённом слоге — три рода тел: сила, дыхание, предел.
И охранная формула: упрекнувшему за гласную ответь: indraṁ śaraṇaṁ prapanno 'bhūvam — «я прибег к Индре — он тебе ответит»: певец, чтущий буквы как тела богов, при огрехе защищён Прибежищем: критик будет иметь дело с Владельцем звука! Слово śaraṇaṁ prapanna — «прибегший к прибежищу» — драгоценно: это словарь шаранагати, предания себя: даже в фонетике упанишада учит главному жесту души — вручению.