Упанишады · Chāndogya 3,16.7
॥
Деванагари
एतत् ह स्म वै तत् विद्वान् आह महिदासः ऐतरेयः सः किम् मे एतत् उपतपसि यः अहम् अनेन न प्रेष्याम् इति सः ह षोडशम् वर्षशतम् अजीवत् प्र ह षोडशम् वर्षशतम् जीवति यः एवम् वेद
Транслитерация (IAST)
etat ha sma vai tat vidvān āha mahidāsaḥ aitareyaḥ saḥ kim me etat upatapasi yaḥ aham anena na preṣyām iti saḥ ha ṣoḍaśam varṣaśatam ajīvat pra ha ṣoḍaśam varṣaśatam jīvati yaḥ evam veda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत्etatэто; всё это
हhaведь; же
स्मsmaобычно; как известно
वैvaiвоистину; именно
तत्tatто; это
विद्वान्vidvānзнающий; мудрый
आहāhaговорит; произносит
महिदासःmahidāsaḥМахидаса; мудрец Махидаса
ऐतरेयःaitareyaḥАйтарея; потомок Итары
सःsaḥон; тот
किम्kimчто; зачем
मेmeмне; для меня
एतत्etatэто; всё это
उपतपसिupatapasiмучаешь (upa-√tap); жжёшь [недугом]; терзаешь
यःyaḥкто; тот, кто
अहम्ahamя; сам я
अनेनanenaэтим; посредством этого
नnaне; нет
प्रेष्याम्preṣyāmумру (pra-√i, буд.); отойду; скончаюсь
इतिitiтак; как
सःsaḥон; тот
हhaведь; же
षोडशम्ṣoḍaśamшестнадцать; шестнадцатый
वर्षशतम्varṣaśatamсто лет (varṣa-śata; с ṣoḍaśam — 116); сотню лет; век
अजीवत्ajīvatпрожил; жил
प्रpraдействительно; вперёд
हhaведь; же
षोडशम्ṣoḍaśamшестнадцать; шестнадцатый
वर्षशतम्varṣaśatamсто лет (varṣa-śata; с ṣoḍaśam — 116); сотню лет; век
जीवतिjīvatiживёт; пребывает живым
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
वेदvedaзнает; понимает
Литературный перевод
Это знал и сказал Махидаса Айтарея: «Что ты меня этим мучаешь — раз я от этого не умру!» И прожил он сто шестнадцать лет. Сто шестнадцать лет проживёт и тот, кто так знает.
Версия
a22060fa3a0a · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:08:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Свидетель науки — Mahidāsa Aitareya (тот самый, чьим именем зовётся Айтарея-упанишада!): болезни он отвечал дерзко и весело: kiṁ ma etad upatapasi yo 'ham anena na preṣyāmi — «что ты меня этим жжёшь — я же от этого не умру!»: не отрицание болезни — отказ ей в полномочиях: жертва не прерывается недугом, и он это знал.
sa ha ṣoḍaśaṁ varṣa-śatam ajīvat — «и прожил сто шестнадцать лет» — ровно полную сумму трёх саван (24+44+48!): жизнь Махидасы — доказанная теорема пуруша-яджны. И обетование: столько же — знающему так: не магия числа, а сила строя: жизнь, которую живут как недопетую службу, не сдаётся на полуслове. Вызов Махидасы болезни — из тех слов, что стоит помнить у одра: «этим — не умру: служба не окончена».